|
动物标本制作 陈荣生 译
（画作欣赏——杨争庆画/湛江） 一美国佬走进阿拉巴马州一家酒吧，点了一杯四海一家鸡尾酒。 酒保看着那人说：“你不是本地人，对吗？” “是的，”那人答，“我是新罕布什尔州人。” 酒保看着他说：“嗯，你在新罕布什尔是干什么的？” “我是标本制作师，”那人说。酒保显得很困惑，那人就解释说：“我安装死了的动物。” 酒保后退了一步，对整个酒吧喊了起来：“没事了，孩子们！他是我们中的一员！” （作者佚名，译自《幽默一天》） 早安！开心一刻，快乐一天，开心一天是一天，开心就好！为了让更多人开心，敬请传阅！ 原文如下，若有问题，可留言，我将尽量回答。 Taxidermy A Yankee walks into a bar in Alabama and orders a cosmopolitan. The bartender looks at the man and says, "You're not from 'round here are ya?" "No" replies the man, "I'm from New Hampshire." The bartender looks at him and says, "Well what do you do in New Hampshire?" "I'm a taxidermist," says the man. The bartender looks bewildered, so the man explains, "I mount dead animals." The bartender stands back and hollers to the whole bar, "It's OK, boys! He's one of us!" |
|
|
