|
带走和留下的，全取决于付出 （美国）鲍勃·珀克斯 陈荣生 译
（图片欣赏——李建丽摄/湛江） 他是突然回到我脑海的。我最近并没有想到他，但他却出现在我的脑海里。 有时候，记忆会被你人生中的细微变化而触发。我们被困在惯例和模式之中，这些惯例和模式让我们不断前进，但我们通常却到不了任何地方。这就像走在一个圆圈之中。 我曾经听人说过“生命之圈”，是的，他又回来了。如果那天我不是到了车祸现场，我有可能就错过了这个改变人生的时刻。这同时也意味着我根本不会认识杰克。 当时，我驾车回家，很快就要到了。转弯后，我看到前面有救护车灯在闪亮。在路的一侧，有一辆小车翻倒在那里，将狭窄的乡村公路的另外一条车道部分堵住了。我知道，前面过不去，后面也无法调头了。 此时，后面又来了几辆警车，我也就无法倒车了。我感到坐在车内听收音机很不舒服，就下车走到事故现场。 我与一小群人站在一起，他们是过路的司机，还有就是被事故吸引来的附近居民。 “我真不明白这事怎样发生的，”有个人说。“这是白天，如果是晚上，我可以理解他一定是没在意拐弯。” 我正要询问司机是否受伤了，就看到一副担架从另外一侧冒出来。一张毯子把那个人的身体全部覆盖住了，这说明已经没什么可以再做的了。 “我希望他曾经有过好生活，”有个人说。 “我们有过吗？”另外一个人回答。“我真想知道他身后留下了什么？” 这时，大家都不说话了，因为我们好像都在思考这个问题，如果我们也遇到这种命运的话，我们会在身后留下什么呢。 杰克就是在这个时候出来说话的。 “如果你一生中所做的事情只是对物质的收集，那么真的就没有留下任何东西，”他说。 一位妇女加入到讨论中。她认为“物质”在人生中是非常重要的，她说，“我希望将我的财宝留给我的孩子们，以便让他们时时记得我。”她说完就走回到她的车上。 杰克不同意地摇摇头。 我知道，我之所以来到这里是有更大的理由的。我现在把这一刻列为自己人生中一个重大转变的时刻。这一切全都基于杰克所说的那句话： “我们所带走和留下的一切，全都取决于我们的付出。” 人群开始散去，我却留下来与杰克聊了几分钟。我知道他在很多方面可以给我提示，而且此时我已经相信这不是一次偶然的相遇。 我们聊了一会儿，一直看着那辆事故车，直至它被翻转过来，然后被拖走。 “见到你真是高兴，朋友。我真希望我们是在不同的场合见面，”我说。 “那是不可能的。不过那也是这种意思，”他说。 “你住在附近吗？”我问。 他的回答令我感到奇怪。 “非常近，我们可以再次见面的，”他说。 他说完这番话就离开了，然后消失在前面的拐弯处。 我们后来再也没有见过面，但每过一段时间我都会想起他。 就是因为他，我开始将人生看作为一顿家庭式晚餐。我们知道，在餐桌上传递碗碟的时候，总是有足够的碗碟传递给就餐的每一个人的。而来就餐的客人，通常也会各自带来一些自己的美食，令晚餐更加丰富。 人生就是这样。当你每天都参与其中，你就可以给餐桌带来食品。当一只碗传到你的手中，千万不要把碗里的东西吃光，这样，在你之后的其他人也就可以分享到这顿美餐。 虽然有人根本不关心他人，而尽其所能拿走一切，但我知道，从长远来说，在身后留下一些，我最终将会得到多于我所能够用得了的。 “我们所带走和留下的一切，全都取决于我们的付出。” （译自作者个人网站） |
|
|
