|
与妈妈一起奔跑 （美国）迈克尔·T·史密斯 陈荣生 译
（葡萄花——刘忠东摄/湛江） 希瑟和她妈妈玛丽从乡下的家开车到镇上买生活用品。 一路上只有她们那辆车。 此时的德克萨斯州正处在春天，是该州两个可以忍受的季节之一。 12岁的希瑟往车窗外看，看着贫瘠的乡村滚滚而过。 他们经过一片五彩缤纷的田野，一片美丽的蓝色一直延伸到天边。 “妈妈！你看！太美了！” “它们是矢车菊，”她妈妈回答说。 “矢车菊？” “它们是德州的州花。它们每年春天都开花。” 玛丽放慢速度，靠边停车。“我们走吧。” “去哪里，妈妈？” “去看那些花。” 希瑟和她妈妈下了车。“哦，天哪，妈妈。真漂亮！” 玛丽在路沿上坐下，开始脱鞋。希瑟很疑惑，问：“妈妈，你要干什么？” “嘘！脱掉你的鞋子，亲爱的。” “为什么？” “你就会知道的。”玛丽答。 希瑟按照吩咐做了。 她们肩并肩站着，路边的碎石刺痛了她们的双脚。玛丽俯下身，用右手抓住希瑟的左手，带着她走进田野里。 “我们要做什么，妈妈？”希瑟又问了一遍。 “我们要奔跑了。” 玛丽拉着希瑟一起跑了起来。 花儿拂扫着希瑟的脚和腿，蝴蝶在她们身边飞舞，让她感到很放松。 她们开心地在花丛中玩了30分钟。希瑟心想：“这是我一生中最美好的时光。” 这是玛丽最后一次开心的时光。几周后，她被诊断出患有癌症，并在6个月后去世了。 此时，希瑟得单独与她那虐待狂父亲在一起了。她是他的奴隶，给他做饭，打扫屋子，洗衣服。他在修车行上班，所以那些衣服弄得脏兮兮的。 瑟讨厌这种生活。她想念她妈妈。“她为什么要死呢？” 玛丽去世的那年，希瑟的父亲请他们的邻居过来吃感恩节晚餐，还让希瑟去准备这顿晚餐。 她以前从来烹饪过火鸡，但幸好她得到了她姑姑的指点。 希瑟端上晚餐的饭菜时，希望邻居不要提起她母亲的死。这比她烧焦了火鸡更能破坏晚餐的气氛。 希瑟16岁时，遇到了一些坏朋友。他们带她吸大麻。大麻把她的思想带到了更好的地方。而且没过多久，仅仅几年时间吧，希瑟就开始吸食可卡因了。 毒品使她远离了她那肮脏的父亲以及她母亲之死给她带来的痛苦。 希瑟为了挣钱来维持她的习惯，做了一些不可思议的事情。她越陷越深，生活也变得越来越糟。 她不记得是谁了，但有人给她介绍了海洛因。希瑟的地狱之路越走越快：难得有清醒时刻，基本都是迷糊时刻和昏厥时刻。 她被发现在一辆车里，旁观者都以为她睡着了，但医护人员宣布她死于服毒过量。 她本应该有一个幸福的人生，但却变成了悲惨的结局。 谁也不知道，她在最后的一刻是否想起了与妈妈在矢车菊丛中开心奔跑的时光。 （母亲节，本应发祝福母亲的文章，但这篇文章说明了没有母亲给孩子带来的灾难，希望能引起重视，有母亲的家才是完整的家。本文译自《回音壁》） |
|
|
