|
约翰尼是坏人（1） （美国）克里斯·海德尔 陈荣生 译
（图片欣赏——扫街王子摄/茂名荔枝） “离那个约翰尼远点——他是个麻烦，”母亲警告说。“他是个捣蛋鬼，是个坏种。”母亲是一名护士，她观察到了和那些“危险”的孩子在一起玩有时会产生的悲剧性后果。 当时已经是新奥尔良炎热的夏天，但对我来说，这是最凉爽的一天。 我存了一个月的钱，而今天是个大日子。 闪闪发亮的长枪管。塑料“象牙白”握把。多容量装载能力。 一件宏伟的武器。一个小男孩的梦想。 我曾在不远处的一家玩具店里看到过它。 母亲出去办事了，但她答应一回来就带我去。我跑出到外面玩，以此消磨时间。 约翰尼也在外面，但他正在用放大镜杀虫。“嘿，你在干什么？”他在街对面喊道。 “没什么，”我嘟囔着，低着头，想着母亲的警告。 我低头拖着脚走了一会儿，然后抬起头来。此时，约翰尼站在草坪上，就在一米开外的地方。他用调皮的眼睛瞪着我，显然是在打量我。这不好，我心想。 “我只是在等妈妈带我去购物中心买一把新的玩具手枪，”我一边说，一边拖着脚步，低头看着地面。我真希望他能领会我的暗示，然后走开。 但在他开口之前，我已经意识到自己说得太多了。 “你不必等妈妈……来吧，我们走吧。”他冷笑着说，拉着我的衬衫。“你会得到手枪，我们甚至在你妈妈回家之前就返回来了。” 我应该说不。我肯定知道这点。我应该直接跳到草坪上表示反对。但是，一个11岁的男生的骄傲，而且非常想要变得“酷”，这蒙蔽了我的理智，让我去做我知道自己不应该做的事情。所以我去了。 我们到了第一个街角时，第一面红旗升起来了。或者我应该说，是大拇指竖起来了。是约翰尼的大拇指！显然，我们是要搭便车去商场！ 我还没反应过来，约翰尼就拦下了一辆汽车。他爬进车内。我也傻傻地跟着爬进去了。我们俩都不认识那个司机。几分钟之内，我们就被从安全的社区带走了。 我很害怕。但我也感到一种前所未有的兴奋和紧张。只有“坏小子”约翰尼和我。搭顺风车去买枪。叛乱分子逍遥法外了！ 这就是变坏的感觉吗？这是一个迷人的想法。 （未完，待续） （译自《父亲改变了我的人生》） 您若认为此文对教育有益，敬 请 传阅、推 荐、转 载。 |
|
|
