|
在你和你想要的生活之间的怪兽 （美国）杰伊·库巴塞克 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 对一个孩子来说，没有什么比一个平飞球从手套边缘滑到脸上更尴尬的了。 是的，那是我，当时九岁。 哎哟，我的脸！哎哟，我的自尊心！ 我当时站在垒球场上，在学习接飞球。看来我这一辈子都学不会。瞧，我的手眼协调比其他一些孩子要做多得多的训练和拓展。 我清楚地记得我朋友的哥哥教我的基本技巧。他说, “你眼睛必须盯着球。如果你眼睛不看着球，你就会错过它。球一击出，你就得用眼睛跟着它。你无论是向前还是向后奔跑，眼睛都始终要盯着球，看着球进入你的手套。” 这是一个很好的建议，只是我觉得我忘了那样做。或者至少我没有按他告诉我的去做。 后来，在一个周六下午的比赛中，我出场站到球场的左侧。我的心脏在狂跳，我非常害怕球击往我这个方向，害怕自己会出洋相，让大家都嘲笑我。 好了，你知道接下来发生了什么吗？ 果然，尽管我觉得自己已经站位很好了，但那只高飞球还是从我头顶上飞过，飞到了附近的玉米地里。我的朋友史蒂夫打了一个全垒打。 这时，我像狗一样爬着在玉米垅之间找球。大家都在笑——就像我想的那样。这是自我算命？也许吧。 接下来是马克，他是我们最好的击球手之一。啪！球又直接朝我飞过来了。我咬紧牙关，绝对不能让这球从我这里过去了。我下到土拨鼠洞里也要抓住它！我能做到的！ 我竭尽全力地跑，眼睛盯着球。球就像一颗子弹，朝着我飞过来，而且是飞快地！我可以看到接缝处的针脚线了；我可以看到它在旋转，这真的是很离奇。在我的脑海里，时间慢了下来，我已经可以看到体育场里爆发出欢呼声，人们呼喊着我的名字，人们上下跳动，相互拥抱，人们都兴奋极了，我刚好进入了前10，中场接球！ 就在那荣耀的一刻，我把目光从球上移开，球击中了我的鼻梁。哎哟，我的脸！哎哟，我的自尊心！ 那么，我为什么要告诉你这些呢？因为…… 在你前进的道路上，总有一个失败的地方和时间，但绝不是在大舞台上。 我相信，你能想出一个曾经让你感受到压力的时间和地点；你曾经想让它起作用。你当时可能尝试去做了，你想要验证它，但不管出自什么原因，它就是没有发生。 也许就像我一样，由于那天在赛场上发生的事情，你决定再也不要让自己处于那种境地了！ 首先，要意识到，很想要一件东西，包括验证，会教会你在整个过程中变得谦逊。生活就是为大赛做准备的，但一系列谦逊的教训也是这种准备的一部分。 那天在球场上，我做出了一个决定，即我要比所有那些孩子们更努力、更长时间地学习。那时候，我的感觉就是永远也不要在球场上被人嘲笑了！当时这是一种巨大的动力，但远不止于此。我永远也不会不让自己为这场大赛做好准备。 我决定，我不能等到比赛日来获得这些技能了；我要以持之以恒的态度做事，不管是什么“比赛”。 我开始勤奋训练。反复练习使我的垒球技能达到了让我能在我喜欢的比赛中表现出色的程度。 你明白这是怎么回事吗？我为我喜欢的比赛努力训练，而这给我带来了好的回报。亲爱的读者，生活、事业、人际关系、思想、身体和灵魂也都如此。你必须为重要的事情进行练习，它们才会给你带来好的回报。 事实是: 在生活和商业中，我们每天都有机会失败使得我们无法向前，这并不有趣。如果我们害怕失败，我们就不能充分发挥，所以我们最终就会退缩，只发挥90%，因为我们想要安全。 对失败的恐惧，或者更确切地说，对不舒服的恐惧（这个词对我来说更好）是让我瘫痪了很多年的东西。对我们来说是舒服的，那就是安全的。当某件事是安全的，那就意味着我们可以再活一天。 我们的DNA全都是为了生存而存在的。当然，我不是人类学家，但我认为，作为人类，我们本能地注定要为生存做出编程，而生存的第一件事就是减少损失和风险。 例如，我们可以观察大自然，当一只海龟感到危险时会把头缩进它的小壳里——他就安全了！我们和他们之间几乎没有差别。 我意识到了，对不舒服的恐惧与自尊心有关，而自尊心就是不想让自己看起来很糟糕。自尊心希望有能力挽回面子，想要成为佼佼者，自尊心只是不想被提醒那种在校园里被嘲笑的小孩的感觉。 一路以来，对失败的恐惧成为了我生命中大部分时间的一部分。然后，到了某个点上，我产生了我必须比任何人都要更努力的想法。 这个想法在很多很多年里一直是我的致命弱点，因为，随着年龄的增长，我不会随便去做事，除非我知道我能做好或完美地完成它们，但这也妨碍了我无法去做很多事情，致使我现在感到…… 我真希望我已经做了，或者尝试了。 不过，我倒是学到了一件事，那就是，通过反复的练习和准备，你也会在前进的道路上失败。我的意思是，直到你开始对某件事采取行动，你才会有答案。这些行动将会有“赢”和“输”，因为这就是比赛。 比赛就是要弄清楚什么可行，什么不可行，并带着你的“失败”向前推进。“失败”是输入。它们会告诉你在比赛过程中需要做出的改变和调整，从而让你掌控该比赛。 几年前，我与我以前的一位学生彼得见面。 我们以前从未见过面，但却一见如故。我们好像已经是一辈子的朋友了。 我坐在那里听他讲他的故事，被深深地打动了。他比我小五岁，已经建立了六七家公司，年营业收入接近10亿美元。 看到彼得甚至都不知道“失败”这个词的存在，看到他的人生并不难——他从来没有为任何事情奋斗过，他有常春藤盟校的教育，他有接近完美的SAT分数，他触碰的每件事都能变成黄金——这对我来说是一个唤醒。当我把他的生活和我的生活或者作为一个企业家进行比较后，我感知到了他的很多方面，而这就是我的第一个错误。 别比较，要学习。 第二个教训，我认为我想要的生活，不管我怎样定义成功，我都会自动定义成功很难实现，要成功将是很艰难或具有挑战性的。我必须消除这种想法。其实，成功并不一定就很难。 我曾经成功做过的每件事——无论是接住高飞球还是先把它扔出去——都是“困难的”。 我意识到了，执着于“做对的事”，抱有“我必须努力”的心态，以及对失败的恐惧，“如果我的名字要在上面，它就必须是完美的”，这让我付出了很多代价。 是的，生活中你想要的任何东西，都需要你为之忙碌和努力。是的，不必需要完美。你可以总是在为大赛做准备，或者更好的是，把日常事情都做好，这样你就能总是为那一刻做好准备了。 这一切给我敲响的警钟是，所有的成功都不必是那么困难的，也许，是对失败的恐惧在我们和我们想要的东西之间制造了一个巨大的狂舞怪兽。 请想想吧，也许，仅仅是也许，人生和实现你的梦想，并不是那么困难。困难只是我们自认为的。 你说是吗？ （译自作者个人网站） |
|
|
