|
风筝和扯线 （澳大利亚）布莱恩·马丁 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） “'啊，别在这样，扯线！’风筝对着扯线吼叫。'别再把我拉回去，你这个令人扫兴苦恼的长线！这次让我飞得更高一些。放开我！’ “嗯，扯线已经受够了。通常情况下，它会在所有的风压下保持稳定，以确保风筝能保持与扯线的连接。扯线放开了，落到了地上，再也没有被风筝拉起。 “'再见，你这个家伙！’风筝大声说，然后随着一阵狂风向上猛飞。你想接下来会发生什么呢，亚历克斯？” “哦……风筝飞到云层上面，向小鸟们打招呼……'嗨，我的名字叫风筝，我是新来的，你们愿意和我一起玩吗？’哦，不，对不起，没有扯线拉着，它掉落到地上了？” “的确如此，亚历克斯。离开了扯线拉住它的张力，空气压力就不再有扯线的阻力来产生升力了，相反，风筝就会快速往下掉落。它重重地撞到地面，一侧的构架承受了着陆时的全部冲击力，裂开了。这只风筝受了重伤。” “它再也不能炫耀飞得高了？”亚历克斯问道。 “嗯，暂时不能了。它被送到修理店，在那里他们用一个新的构架把它修好，它现在已经非常健康了。” “它需要有扯线才能飞才能快乐，它吸取了这个教训吗？” “没有，它没有真正吸取这个教训。它太骄傲了，不会吸取教训的，而且也根本不会原谅扯线的行为。它仍然抱怨扯线阻止它往上飞。你明白这对你的情况的教训了吗？” “是的！谢谢爷爷！我现在明白了，”亚历克斯说。 “太好了，”爷爷说，对孙子这种心态不是很确定。 “是的,”亚历克斯继续说。“我应该离开学校，去学习放风筝和修理风筝。我应该得到一些加长的扯线，这样我的风筝就能飞得越来越高。不，等等，扯线就是你真正想要给我的钱，这样我的风筝，也就是我未来的成功，就可以尽可能地往高处飞！谢谢爷爷。你可以直接把钱转到我的银行账户。”亚历克斯双臂交叉，自鸣得意地看着爷爷。 “嘿，那不是我的真实……”爷爷开口说。 “好吧，我知道，”亚历克斯承认。“我只是在把你给出的链条连起来。这个故事实际上是说，有时候你需要约束才能达到你的潜能。有时候，你认为阻碍你的事情实际上是你成长的主要原因。扯线得去完成学业，而风筝则是我未来要落实的潜力。风就是能够让我越来越高的教育。” 爷爷回了个笑脸。“正是，亚历克斯。说得好。我刚才想过，你并没有认真对待这件事，但现在我明白了，你已经吸取了这个故事的主要教训。我为你感到骄傲，年轻人。” “谢谢爷爷。你是最棒的。”亚历克斯站起来，拥抱了还坐在椅子里的爷爷。“我现在要进去吃点东西，我饿了。” 亚历克斯离开门廊后，爷爷脸上露出了满意的微笑，感到很开心，知道他已经把自己的智慧传授给了孙子。 “可以问你一件事吗，爷爷？”亚历克斯从门廊的门里走出来说。 “可以啊，亚历克斯,”爷爷答。 “如果学校是扯线，而风筝是我的潜力，那么我从学校毕业后，不会就停留在那个水平吧？” 爷爷皱着眉头，挠了挠下巴。 “不会，亚历克斯，我想你只需要找到你自己的扯线。” （全文完） 译自《儿童故事》 |
|
|
