|
彼得和神奇金线 （美国）罗宾·夏尔马 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 彼得是一个总不想活在当下的小男生。 他上课时，总想着到外面玩。 他在外面玩时，却想着暑假。 彼得经常做白日梦，从不花时间去品尝那些注满了他的日子的特殊时刻。 一天早上，彼得在他家附近的树林里散步。他感到疲倦了，就决定在一片草地上歇歇，最后打起瞌睡了。 他睡熟几分钟之后，听到有人叫他的名字。 "彼得！彼得！”这种尖叫声从他头顶传下来。 他慢慢地睁开眼睛，看到一个醒目的女人站在他上面，吓了一跳。她肯定已经100多岁了，她那雪白的头发一直垂落到她的肩膀以下，就像一张哑光的羊毛毯。 在这个女人皱巴巴的手里有一个神奇的小球，小球的中央有一个洞，一条长长的金线悬在洞口。 "彼得，"她说，"这是你的人生之线。如果你拉一下线，一个小时就会在几秒钟内过去。如果你拉得更使劲一点，每一天就都会在几分钟内过去。如果你尽全力地拉，那么几个月——甚至几年——就会在几天内过去。” 彼得对这个新发现感到非常激动。 "我想拥有它，可以吗？”他问。 老妇人迅速把手伸下来，将带着魔线的球递给了这个小男生。 第二天，彼得坐在教室里，感到焦躁不安和无聊。突然，他想起了他的新玩具。他拉了一下金线，马上就发现自己在花园里玩耍了。 彼得知道魔线的力量之后，很快就厌倦了做小学生，渴望能成为一个青年人，渴望那段人生将会带来的所有兴奋。 于是，他再次拿着球，用劲拉金线。 瞬间，他成了一个青年人，有一位非常漂亮的女朋友，名叫伊莉丝。 但彼得仍不满足。 他根本没有学会享受这一时刻，也没有探索他生命中每个阶段的简单奇迹。相反，他梦想成为一个成年人，所以他再次使劲拉金线，很多年在一瞬间就飞逝而过了。 此时，他发现自己变成了一个中年成年人。伊莉丝此时是他的妻子，彼得被一群孩子围着。 但彼得注意到了另外一些东西。 他那一头曾经乌黑的头发开始变白，他那曾经年轻的他深爱着的母亲已经变得年老体弱。 然而，彼得仍然无法活在当下。他根本没有学会活在当下，所以他再次拉扯那根魔线，等待着变化的出现。 此时，彼得发现他是一个90岁的老人。他浓密的黑发变成雪白了，他那年轻美丽的妻子伊莉丝也老了，几年前已经去世了。 他那些迷人的孩子长大了，离开家去过自己的生活了。 彼得这一生第一次意识到他没有花时间去拥抱生活的奇观。 他从未与孩子们一起去钓鱼，也从未与伊莉丝一起漫步月光之下。他从未打理过花园，也从未阅读过他母亲喜欢阅读的那些好书。 相反，他匆匆忙忙地走过了一生，从不停歇，所以，一路上的好全都没有看到。 彼得对这个发现感到非常难过。他决定到树林里去，也就是他童年时经常去散步的那个树林，以便清醒清醒头脑，温暖温暖精神。 他走进树林后，看到他童年时的小树苗已经长成高大的橡树。这片森林也已经成熟为大自然天堂的一角。 他在一小块草地上躺下来，很快就睡熟了。 刚过了一分钟，他就听到有人叫他。 "彼得！彼得！” 他惊讶地抬起头来，发现叫他的人正是多年前把带魔法金线的球给了他的那个老妇人。 "你觉得我那特殊礼物怎么样？”她问。 "起初它很有趣，但现在我讨厌它。" 他直言不讳地回答，"我的一生在我眼前一晃而过，没有给我机会去享受它。当然，人生会有好的时光，也会有悲伤的时光，但两者我都没有机会去体验。我内心感到空虚。我错过了人生的礼物。” "你真是忘恩负义，"老妇人说。"不过，我可以给你最后一个愿望。” "我想回去做一名小学生，重新过我的人生，"彼得立即回答。 然后，他又睡熟了。 他再次听到有人叫他的名字，就睁开眼睛。"这次会是谁呢？”他心想。 他睁开眼睛，看到他母亲站在他的床边，感到非常高兴。 她看上去年轻、健康、容光焕发。彼得意识到了，树林里那个陌生女人确实让他实现了愿望，他回到了他以前的生活。 "快点，彼得。你睡得太多了。你现在还不赶紧起床的话，你那些梦就会让你上学迟到了，"他母亲告诫道。 不用说，彼得立即起床，开始以他所希望的方式去生活了。 在这之后，他继续过着一种充实的生活，即一种充满了许多喜悦、欢乐和胜利的生活，但这一切都始于他不再为了未来而牺牲现在，并开始活在当下了。 （译自《卖掉法拉利的和尚》） 您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。 |
|
|
