|
不应该害怕摔倒的理由 （美国）金德拉·霍尔 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 2019年2月5日是中国农历新年。纽约市公立学校给孩子们放假庆祝。这一天，大自然也挺给力，天气温暖，阳光灿烂。 该怎样度过这一天呢？我决定带女儿去滑冰。我是伴随着滑冰长大的，所以认为滑冰跟骑自行车很像，而我那6岁的孩子也是非常想学。我想不出比这更适合带她第一次围着池塘转的日子了。 我们到了中央公园的溜冰场，两人都系好了冰鞋鞋带。我们笨拙地走到溜冰场的入口处，踩到比我记忆中更滑的冰上。 我们脚下的冰鞋叶片一接触到冰冻的地面，我和女儿就感到自己在向地面猛冲。我赶紧抓住溜冰场的围墙，让自己保持平衡，我女儿抓着我才让自己得以保持直立。 我屏住呼吸，制定了一个计划：不要摔倒。 摔倒会受伤。摔倒后很难站起来。冰是冷的。我心想，如果我们能笔直地站着，我就可以说这一天成功了。 于是我们绕着溜冰场走，我紧紧地抓着女儿的手。我们的身体失去平衡时，我就会把我们的手向上举，让她脱离冰面，摇摇摆摆地就像一条钓起来的鱼。我们这样在溜冰场上转了两圈，然后我放弃了。让我们俩都站着的压力太大了。我试图用快餐车的椒盐脆饼来贿赂我女儿离开溜冰场。 “也许我们可以改天再来，”我对她说。就在这时，她的一位校友单脚向我们滑过来，在我们的鞋尖前停下，带起了一些小小的刨冰。 “我来教她滑吧！”她说。女儿用恳求的眼神看着我。我已是迫不及待地想把冰鞋脱掉，就同意了。她校友拉起她的手，我则走回长凳那里。 没多久，令人惊奇的事情发生了。我女儿摔倒了。我屏住呼吸，看着她挣扎着要站起来。 我正要越过围墙去帮她，却发现她只是因为笑得太厉害才需要挣扎。我看着她伸手去拉她朋友的手，重新站起来，然后只滑了3步，又摔倒了。 摔倒、大笑、再站起来的循环在溜冰场上持续了好几圈。随着时间的推移，这种摔倒越来越少。她们回到我身边时，我女儿大声说：“妈妈！我摔了22次！”她和校友又哈哈大笑起来，然后她校友回家了。 我女儿想继续滑冰，但我解释说我已经把冰鞋脱了，不想再回到溜冰场。“我可以自己滑了！”她坚持道。我只有让步。 接下来的一个小时，我看着女儿绕着溜冰场转。一开始是一步一步走，摔倒，扶着围墙，接着走，摔倒，然后滑行，摔倒，然后接着走和滑行、滑行，直到她可以一次也不摔倒地滑行一圈。 从那以后，我经常想起那个下午。我想到的并不是我要保护她的愿望，而是我对失败的那种经验式的强烈避免。 在我看来，作为一个三十多岁的女人，是要不惜一切代价避免摔倒。但我是如此专注于不摔倒，而我女儿却专注于学习滑冰。摔倒是过程的一部分。如果你仔细想想，这是任何新尝试的一部分。 那天下午，我看着女儿在溜冰场上转圈时，想起了我因为害怕摔倒而错过的生活中的一些事情。那些我没有冒过的风险，那些我错过的机会，那些我没有建立的业务联系，全都是因为我太害怕如果我主动联系会被拒绝。从什么时候开始，我的默认成了尽量不摔倒？要改变这一点有多难？ 她终于走出了溜冰场，脸颊被冻红了，头发被汗水弄得卷曲，一脸灿烂的笑容。“妈妈！我做到了！我会滑冰了！”我帮她脱冰鞋，她兴奋地告诉我她的滑冰能力，好像我没在看她的每一个动作。 “摔倒这么多次，我屁股都摔肿了！”她咯咯直笑。“但我学会了滑冰。” （译自《成功》） |
|
|
