【原】​政党经理和绅士

政党经理和绅士

（美国）安布鲁斯·比尔斯

              陈荣生          译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

一位政党经理对其助选的一位绅士说：

“你将为竞选成功捐款多少？”

“一分不捐，”绅士回答。

“但你会为竞选基金捐款以帮助你的选举，你也不捐吗？”政党经理使眼色地问。

“哦，不捐，”绅士严肃地说。“如果人们希望我为他们工作，他们必须雇用我而不需要我的恳求。我不当选也会很舒服。”

“但是，”政党经理敦促道，“当选是一件人们渴望的事情。做人民的公仆是一种很高的荣誉。”

“如果劳役是一种很高的荣誉，”绅士说，“我这样去寻求它会是不得体的，而如果是靠我自己的努力去获得，那就不是什么荣誉了。”

“嗯，”政党经理依然坚持地说，“我希望，你至少会赞成我们的党纲。”

绅士回答说：“党纲的作者在没有征求我意见的情况下是不可能准确地表达我的观点的；而如果我在不证实这个观点的情况下赞成他们的作品，那我就会是一个骗子。”

“你是一个可恶的伪君子和白痴！”政党经理喊道。

“即使你对我的身体状况给出好评价，”绅士回答，“也是不会说服我的。”

（译自《另类寓言》）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传阅、推 荐、转 载。