|
消费自己 （美国）格雷格·黑格 陈荣生 译
（图片欣赏——区怡摄/湛江） 1966年秋，我18岁，大学一年级。 第二年夏天我和我的朋友鲍勃想到欧洲去走走。我们的父母说，如果我们能“取得好成绩”，并且能存下费用所需的至少一半的钱（他们同意支付另一半），他们就会同意我们去（勉强同意）。 鲍勃是吉他手，我是鼓手，所以我们组建了一个乐队来赚外快。那一年，我们参加了各种活动、派对和才艺表演，以便能够赚到旅行所需的钱。 那个大日子终于到来。我们飞到伦敦，然后决定买一辆二手车，因为我们认为这是最便宜的出行方式。我们找到了一辆亨伯车。 我们花了一个星期的时间开车环游英国，然后乘渡船穿过英吉利海峡，带着车到达法国的港口。在法国和德国开车转了几个星期之后，我们向南开往最终目的地。 我们到达尼斯之后，到这个城市有名的卵石海滩上休息，这时，一个和我们年龄相仿的迷人女孩向我们走了过来。她似乎被我们是美国人这件事迷住了，那天晚上她邀请我去参加一个派对。 当我们到达派对时，我目瞪口呆了。这是一处巨大的豪宅。有数百人参加。那里的装饰优雅、奢华。原来那是尼斯市长的家！那在了不起的夜晚。 两天后，鲍勃和我把亨伯车停在机场，把签了名的同意回收授权书放在了汽车的杂物箱里，然后向我终生难忘的这个记忆挥手告别。 我们就是这样消费自己的。 （译自作者个人网站） 您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。 我一直都很敬重的翻译家： |
|
|
