【原】一切都在成长

一切都在成长

（美国）约瑟夫·马泽拉

  陈荣生       译

（图片欣赏——区怡摄/湛江）

 

今年的春天异常炎热多雨，紧接着的夏天也是炎热多雨。

晴朗的天空不断地让路给大雨，然后接下来的是更多的阳光和热。

这一组合让我们山区家乡有规律的夏季发生了一些变化。

树枝的生长速度是平时的两倍，叶子也长得很大。

草地上，路边，野胡萝卜花、雏菊和金光菊都长到了齐腰高。

我前院的灌木长得像向日葵一样快。

我院子里的草比以前更茂密更高了。

到处都是蝴蝶和大小黄蜂在飞舞。

你可以看到鹿妈妈带着小鹿从树林里出来，享用掉落在地上的大量的野苹果。

咬着橡子的松鼠飞快地爬上树，把小鸟惊吓得从巢里飞出来。

无论我往哪看，看到的都是蓬勃成长，生机勃勃。

这真是令人难以置信。

不过，我们人类与自然界的其他生物还是有一点不同。

是的，我们的身体在最佳的条件下生长得最好。

我们有好的食物、干净的水、新鲜的空气和充足的锻炼，就会长得又健康又强壮。

但在内心深处，最艰难的时刻往往是我们成长最快的时候。

在死亡、失落和痛苦的时刻，我们的灵魂会变得更坚强。

在最寒冷的冬天，我们的心会变得更有爱。

在人生最艰难的时候，我们最能互相帮助。

在艰难的日子里，我们会变得像在美好的日子里一样，更善良、更坚强、更睿智吗？

为什么这个世界上最坏的东西往往能激发出我们最好的一面呢？

没有人知道确切的答案，但我对这个谜感到高兴。

好好生活，多多去爱，让自己成长得更强大。

无论在冬天的夜晚还是夏天的白天，都做真实的你吧。

 

（译自作者个人网站）

您若认为此文对教育有益，敬 请 传 阅、推 荐、转 载。