|
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
官家粮仓里的老鼠，肥胖得如斗一样大，见到人来打开粮仓也不逃走。
征战疆场的健儿却没有军粮，田间劳作的老百姓却在忍饥挨饿，到底是谁天天把官仓里的粮食送入老鼠口中的呢？ 斗（dǒu）：古代容量单位，十升为一斗。一作“牛”。 说起以大老鼠为题材的讽刺诗，就不能不提到《诗经·魏风·硕鼠》。它第一次形象地把剥削者比作又肥又大的老鼠，表现他们贪婪成性、油滑狡诈，从不考虑百姓的死活，以致劳动者无法在此继续生活下去，而要去寻找他们理想中的乐土。这首以老鼠为题的讽刺诗显然也是受到《诗经·魏风·硕鼠》的影响。只不过将剥削者直接定义为贪官污吏，更加直白易懂，琅琅上口。“官仓老鼠大如斗，见人开仓亦不走。”这两句是说，官家粮仓里的老鼠，肥胖得如斗一样大，见到人来打开粮仓也不逃走。这是写“官仓鼠之有恃无恐”。“大如斗”，是一种夸张的说法。见人开仓都不走，你想啊，这些官仓鼠多么胆大。表面上看，是写官仓鼠养得肥肥胖胖的，有恃无恐，实际上则是讽刺贪官污吏，中饱私囊，无法无天，胆大妄为，以至于对于贪污早已司空见惯了。“健儿无粮百姓饥，谁遣朝朝入君口。”这两句是说，征战疆场的健儿却没有军粮，田间劳作的老百姓却在忍饥挨饿，到底是谁天天把官仓里的粮食送入老鼠口中的呢？这是写“对比战士与百姓”。健儿征战沙场，却没有军粮；老百姓辛辛苦苦，却没有口粮。对比官仓鼠的不劳而获，肥肥胖胖，诗人心中逐渐产生了悲愤之情、不平之意、控诉之责。可是这一切又是谁造成的呢？一个“谁”字，让所有一切不合理有了一个更大的宣泄出口。诗人没有言说，却似乎人人都能想得到。看破而不说破，“哀而不伤，怨而不怒”，《诗经》里的传统叙事美学在这里又一次得到了呈现。遇见是缘，点亮在看
|
