蒂诺斯岛是基克拉泽斯群岛的第三大岛。由于岛上的圣母玛利亚教堂内供奉着有妙手回春之能的圣母玛利亚圣像，因此每年8月15“圣母升天日”那天岛上人流如潮，大批朝圣者前往教堂参加仪式。
除了宗教因素外，蒂诺斯还以众多的风车，大理石艺术，以珠宝般点缀小岛的村落以及威尼斯筑垒而吸引着大量游客。
Στις βόρειες Κυκλάδες, δίπλα στη Μύκονο, βρίσκεται η Τήνος. Βρίσκεται σχετικά κοντά στην Αθήνα και υπάρχουν πλοία που φτάνουν εκεί σε λιγότερο από 2 ώρες.
蒂诺斯岛位于基克拉泽斯群岛的北部，就在米科诺斯岛旁边。它距离雅典比较近，乘船2小时以内就可以抵达。Η Τήνος έχει ιστορία από τα αρχαία χρόνια και μετά το Βυζάντιο παρέμεινε υπό Ιταλική κυριαρχία για πάνω από 500 χρόνια. Από τα αρχαία χρόνια το νησί είναι διάσημο για το μάρμαρό του και σήμερα μπορείτε να επισκεφτείτε τα μουσεία του νησιού για να θαυμάσετε τέχνη από Τηνιακό μάρμαρο.蒂诺斯岛历史悠久，拜占庭之后，长达500多年该岛受到意大利的统治。自古以来，蒂诺斯就以出产大理石而闻名。如今游客可以参观岛上的博物馆，近距离地欣赏由蒂诺斯大理石制成的艺术品。Αν η διπλανή Μύκονος είναι γνωστή για τα τρελά πάρτυ της, η Τήνος είναι περισσότερο γνωστή για την 'Παναγιά της Τήνου', την διάσημη εκκλησία της στην πρωτεύουσα (τη χώρα) του νησιού.如果说隔壁的米科诺斯岛以其疯狂的派对著称，那么蒂诺斯岛则以首府著名的圣母玛利亚教堂而举世闻名（教堂内供奉着有妙手回春之能的圣母玛利亚圣像）。Κάθε χρόνο στο Δεκαπενταύγουστο, όταν εορτάζεται η Παναγία, χιλιάδες κόσμου πηγαίνει στην Τήνο για να ανεβεί μέχρι την εκκλησία και να παρακολουθήσει τη λειτουργία.每年8月15日庆祝“圣母升天节”的时候，成千上万的朝圣者都会登上蒂诺斯教堂观看礼拜仪式。Πέρα όμως από τον θρησκευτικό τουρισμό, η Τήνος παραμένει ένα πανέμορφο κυκλαδονήσι. Μπορείτε να εξερευνήσετε τα χωριά και τις παραλίες του, ή το παράξενο 'σεληνιακό τοπίο' στο χωριό Βώλακας.除了宗教旅游之外，蒂诺斯岛仍是一个风景优美的基克拉泽斯小岛。大家可以尽情欣赏岛上的村庄和海滩，或者探索沃拉卡斯村的奇异外观。沃拉卡斯村座落在峡谷中，看上去好像用巨石砸了一样。独特的大圆石环绕使整个地区如同月球表面。Στην εξερεύνησή σας θα βρείτε επίσης πάνω από 80 ανεμόμυλους, 750 εκκλησίες αλλά και ίσως πάνω από 1000 'περιστεριώνες', πανέμορφα μικρά σπιτάκια για περιστέρια!
你们会发现80多座风车、750座教堂，也许还有1000多座让小鸽子停歇的“鸽舍”！Δοκιμάστε την Τήνο για ένα κοντινό νησί των Κυκλάδων με ξεχωριστό χαρακτήρα!
|
