【原】《千家诗》69 秋夕

【普通话】

夕xī 杜dù 牧mù 烛zhú 扑pū 萤yíng 阶jiē 夜yè 色sè 坐    zuò 织zhī 

【注释】

秋夕 七夕。一本题即作《七夕》。银烛 白色的蜡烛。秋光 指秋夜的月光、星光。画屏 有字画的屏风。古人多于床前置屏风。轻罗小扇 用轻罗做的小团扇。罗是质地稀疏的丝织品，很轻，故称“轻罗”。流萤 萤火虫飞来飞去，故称“流萤”。萤，户扃切，读书音念xíng。天阶 宫中的石阶。夜色 夜里的景色。

【语译】

点着银烛，窗外又照进秋夜的月光来，觉得床前的画屏冷冷的。她拿起轻罗小扇到外面去追扑飞来飞去的萤火虫。扑了一会，她又觉得无聊了，不扑了。夜色如水，感觉很凉，她就坐在天阶上痴痴地仰头看天上的牵牛织女星。

【提示】

选入宫中供使唤的女子叫宫女，反映她们怨恨心情的诗叫宫怨诗。

这首宫怨诗，通过七夕那夜一个宫女的活动，写出了她内心的怨恨：织女牵牛一年还能相会一次，而自己却永远只是孤零零的一个。