【原】《千家诗》88 早春

【普通话】

白bái 玉yù 才cái 雪xuě 弄nòng 些xiē 着zhuó 月yuè 笼lǒng

【注释】

南枝 朝南向阳的枝条。吟香弄粉 谓推敲描写梅花的诗句。吟、弄，都指推敲。香、粉，都指梅花。些 语气词。《广韵》写邪切，读书音念xiā（普通话念xiē）。着 笼罩。笼 藏。这里是“映”的意思。普通话改读上声。

【语译】

朝南向阳的枝条上刚刚开出两三朵花来，我就站在雪里推敲起描写梅花的诗句来了啊！想象夜里月亮出来以后的景象，我吟成了这样的两句：淡淡的轻烟笼着她，浓浓的月色围着她；她的倩（qiàn）影呀，随着月亮的转动，有时深深地映在水里，有时浅浅地映在沙上。

【提示】

这首是写早春梅花的。

诗人把自己赏花吟诗的活动也写进了诗里，使这首诗显得与众不同。

林逋《山园小梅》有“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之句。白玉蟾此诗说，梅花月夜不但笼着月，还笼着烟呢；梅花的影子不但映在水里，还映出在沙上呢。这就添了新意。

这也是一条写诗的路子。