【原】《千家诗》137 春夜别友人（五律）

【注释】

银烛 白色蜡烛。金尊 酒杯的美称。绮筵 筵席的美称。绮，丰盛。“离堂”句 谓堂上乐奏琴瑟，触动离思（离别之情）。长河 银河。晓天 早晨的天空。悠悠 形容路长。

【语译】

银烛吐着清烟，金尊对着绮筵。堂上演奏琴瑟，触动了我的离思；离别之后，那路可是绕着山峦绕着河流，很不好走的。这夜过得真快，明月已经隐没在高树背后了，银河也已经隐没在早晨的天空里了。去洛阳的路途十分漫长，不知要到何年，我们能够再在这里相会！

【提示】

陈子昂是蜀人，他从老家出发，要去洛阳，故乡的朋友设宴送别，陈子昂就写下了这首诗。这首是留别诗。

首联描写宴席之盛，含着感谢朋友为自己饯行的意思。

颔联就说离别。

颈联说天亮了，自己要走了。

尾联感叹不知何年还能相见。

律诗只要求中间两联对仗，这首诗连首联也对仗了。

因为这首是仄起平收式的，所以“绮筵”对“清烟”，只能“仄平”对“平平”了。在别的对里，那是不允许的。

第三句和第七句，都是“平平平仄仄”的变式。

第三句“离堂思琴瑟”的“思”，必须读成去声。读去声的“思”，本是名词，其义为“思绪”“心情”等。这里灵活一下，作“触动思绪”讲。“离堂思琴瑟”句，如果“思”字读成平声，则此句变成“平平平平仄”，还算什么律句呢？