【原】147 寄左省杜拾遗

【注释】

寄 赠也。左省 见前杜甫《春宿左省》注。杜拾遗 杜甫时任左拾遗。联步 一起走。趋 此字有“小步快走”与“行走”二义。这里指行走。丹陛 宫殿台阶。因漆红色，故称“丹陛”。分曹 官署分开。杜甫任左拾遗，在门下省办公；岑参任右补阙，在中书省办公。限紫微 为宣政殿所分隔。限，隔开。古人以紫微星垣比喻皇帝居处，此指宣政殿。门下省在殿东，中书省在殿西，所以说“限紫微”。注意：这里的“紫微”不是指“紫微省”（紫微省就是中书省）。天仗 皇帝的仪仗。这里指引导百官上朝的人员。御香 宫中所焚的香。阙事 有过失的事。谏书 进谏的奏章。

【语译】

我们同为谏官，我是右补阙，您是左拾遗，上朝时，我们在丹陛上同步而行；分曹理事时，您在左省（门下省），我在右省（中书省），中间隔着紫微垣（宣政殿）。

早上，我们随着天仗入朝去；傍晚，我们身上惹了御香回家来。

我看见花落，不由悲叹年老发白；见鸟儿飞，又羡鸟儿能自由自在地飞翔在青云上。

朝廷圣明，做事没有什么过失，我自己也觉得近来谏书写得越来越少了。您如何呢？

【提示】

唐肃宗至德二年至乾元元年初（757—758），岑参与杜甫同朝任谏官。岑任右补阙，属中书省，居右署；杜任左拾遗，属门下省，居左署。

岑参写这首诗赠（即诗题里的“寄”）杜甫，杜甫写《奉答岑参补阙见赠》相答。

岑参这首五律，首联即说同朝为官。颔联写每天晓入、暮归的无聊生活。颈联感叹岁月蹉跎。尾联讽刺朝廷无所作为。

表面颂圣，实含讥讽，笔法曲折隐晦。

肃宗是个自诩圣明、拒绝进谏的皇帝。