【原】每日一歌 | 猫になりたい

第  303  首歌

文 | 棉花

猫になりたい

（想要变成猫）

词：草野正宗

曲：草野正宗

灯りを消したまま話を続けたら
灯灭了继续说着话
ガラスの向こう側で星がひとつ消えた
玻璃的对面 一颗星星消失了
からまわりしながら通りを駆け抜けて
即使原地打转 也要努力向前
砕けるその時は君の名前だけ呼ぶよ
沮丧时只想喊你的名字
広すぎる霊園のそばの このアパートは薄ぐもり
空旷的墓地旁 公寓笼罩着薄雾
暖かい幻を見てた
看见了温暖的幻影

猫になりたい 君の腕の中
想要变成猫 躺在你怀里
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
寂寞的夜晚结束前 一直懒在这里
猫になりたい 言葉ははかない
想要变成猫 语言无力
消えないようにキズつけてあげるよ
就把爪子搭在你身上
目を閉じて浮かべた密やかな逃げ場所は
闭眼浮现的秘密花园
シチリアの浜辺の絵ハガキとよく似てた
如同西西里岛的海边
砂ぼこりにまみれて歩く 街は季節を嫌ってる
陷进沙子里 街道满是落叶
つくられた安らぎを捨てて
扔掉忐忑和不安
猫になりたい 君の腕の中
想要变成猫 躺在你怀里
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
寂寞的夜晚结束前 一直懒在这里
猫になりたい 言葉ははかない
想要变成猫 语言无力
消えないようにキズつけてあげるよ
就把爪子搭在你身上
猫になりたい 君の腕の中
想要变成猫 躺在你怀里
寂しい夜が終わるまでここにいたいよ
寂寞的夜晚结束前 一直懒在这里
猫になりたい 言葉ははかない
想要变成猫 语言无力
消えないようにキズつけてあげるよ
就把爪子搭在你身上

这首歌来自日本一个叫SPITZ的乐队，原本这只乐队走硬摇滚风，后来逐渐偏向了这种清新、民谣风格，还有人说他们是日版的五月天。

SPITZ乐队80年代就已经出道，和几乎所有的日本乐队一样，没有经纪公司包装、宣传，从地下演出开始慢慢积攒人气，这也是为什么日本乐队很少有解散的，一组队就是二三十年。在现在看来，SPITZ乐队成员已经是一群不折不扣的大叔了，但是他们的曲风很少有时代沧桑感，反而很向上、阳光。

《猫になりたい》是SPITZ乐队1999年发行的专辑《花鳥風月》中的经典曲目之一，最早发行于1994年的专辑《蓝色的车》中。

---

辻亚弥乃的翻唱版本就更为清新可爱了。用尤克里里做伴奏，加上她本身超级治愈的嗓音，就好像在一个阳光灿烂的午后，太阳晒着晒着真的变成了一只猫。

周一快乐！