|
中文的“代沟”，来自社会学中的 Generation gap 这个概念。在报道中国社会时，很多英文媒体都会提到，中国今天的Generation划分非常细致，每10年、甚至每5年就视为不同的一代人。这种印象，可能是由于中文今天经常使用“八零后、九零后、九五后”等说法。 在发明 Generation gap这个说法的英语文化中，不同的Generation之间的代际差异，一直受到媒体的关注。英语文化中有一句著名的Catchphrase流行语，就是源于不同Generation之间的矛盾对抗，叫做Don't trust anyone over 30，不要相信任何年龄超过30岁的人。
从1960年代中期开始，美国在二战之后1950年代前后出生的 Baby boomer 这代人，开始进入青年时期。当时在美国很多地方，兴起了以青年人为主导的社会运动，对自己父母一辈的价值观念和社会成规表示不满。 当年的报刊媒体，经常报道这些青年人的社会运动。在1964年，一位报纸记者在美国西海岸的加州，采访了一位名叫 Jack Weinberg的青年人，在回答提问时，Weinberg 说道：We have a saying in the movement that we don’t trust anybody over 30. 据Weinberg后来解释，自己当时是在随口开玩笑，但是，Don't trust anyone over 30 这句过于激进的话，很快就被各家报刊媒体转载，在美国各地广为人知，用来批评当时青年人的自大无知。
Don't trust anyone over 30 这句话，直到今天仍然有很多人使用。前些年，曾经拍摄星球大战的美国导演George Lucas，在一个电影节上接受采访时，就曾说道：“I’m going to make something entertaining. I grew up in the era of don’t trust anyone over 30. I still believe that.” 当时 Lucas 的年纪已经有 70 来岁，这样说很明显是在用 Irony 反语开玩笑。 虽然被认为产生于1960年代，和Don't trust anyone over 30类似的话，其实在更早的时候就已经有人说过。英国的爱尔兰裔戏剧作家萧伯纳，就曾写道：“Every man over forty is a scoundrel.”
在1960年代，美国社会上不同Generation之间的矛盾冲突非常明显；除了Don't trust anyone over 30这句流行语，很多影视作品中，也体现了代际之间不信任的主题。有一部经典的恐怖电影 Rosemary's Baby，故事情节就是关于一位青年女性，被一对信仰 Satanism 的老年夫妇强迫利用，生下了魔鬼的婴儿。
Don't trust anyone over 30 这句话，强调的是“Trust 信任别人”可能会导致自己处于 Vulnerable的境地，更容易受到伤害和损失。 事实上，在英语文化中，Trust是一个抽象概念，除了指“信任”，同时也是一种社会法律制度。很多人都听说过、父母为子女设立“Trust 信托基金”的作法，这种 Trust 就是一种基于法律的财产转移方式。而大型商业公司之间、依据彼此的信任、以垄断市场为目的而建立的Trust，今天则普遍被视为违反法律，中文大多称为“托拉斯”。
从个人层面来说，Trust 其实也是一种能力；如何Trust别人、在哪些方面Trust、以及Trust的程度，都需要不断的学习和总结。 在英语文化中，人际之间 Trust 的方式，和中国并不是完全相同。通过学习英语，会有助于获得更多样的 Trust 的能力；同时，沟通交流双方之间的Trust，也是有效使用英语和其它任何语言的基本前提。 |
|
|
