|
十九 《谈翻译》 翻译很重要。纯正的文学趣味起于深广的观照，不能见得广，就不能见得深。我们需要放宽眼界，多吸收一点新的力量，让我们感发兴起。翻译使人更能领悟文艺作品的精妙之处，是学习外国文的一个最有效的方法。 翻译很难。难在要过阅读关，看懂文学后面的情理韵味，还要找到恰当的中文字句把原文的意思表达出来。 难在字义上。 “信、达、雅”三者中，“信”最难做到。原因在字义难彻底了解。 就字的直指的意义来说，一个字所结的邻居不同，意义也就不同；一个字所占的位置不同，意义也就不同。 文字还有联想的意义，它带有特殊的情感氛围，深广而微妙，需要我们了解一国的人情风俗和文化历史背景。 文字是音义结合体，语言的声音不同，意义不免有分别。遇到声音上的微妙处，我们就会束手无策。抓住声音节奏是一件极难的事。 文字还有“历史沿革的意义”和“习惯语的意义”。 以上都是从字典中查找不到的。需要译者揣摩文字是否有特殊的时代、区域、或阶级上的习惯，特殊的联想和情感氛围，上下文所烘托成的特殊“阴影”“（nuance）。这不是易事，需要很长时间的文字训练和文学修养。 难在语句的组织上。 在文法上，中文以简练直接见长，西文以繁复绵密见长，西文一长句所包含的意思用中文来表达，往往需要几个单句才行。在翻译上最常见的错误，往往起于对文法的忽略。 一是难在翻译西文中含有关系代名词的复句时，常常须化成单句，却难保其原文的风味。二是难在对被动语气的翻译。第三是原文和译文在繁简上有分别。 对于直译和意译的争执，作者认为，不应存在直译和意译的区别。“直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。” 生吞活剥的翻译，不能算是直译，不求精确的翻译也不叫意译。“理想的翻译是文从字顺的直译。” 对于“改译”，作者认为这不是翻译而是创作。 作者又说，好的翻译仍是一种创作。因为译者“须设身处在作者的地位，透入作者的心窍，和他同样感，同样想，同样地努力使所感所想凝定于语文”。也因此，“只有文学家才能胜任翻译文学作品”。
关注本号精彩呈现 发现不一样的世界 发现不一样的自己    |
|
|
