【原】“我酸了”的翻译可不是“I am sour”

  

大家都知道，sour在英语中表示食物的味道是酸的，或者表示酸臭的，坏了的，比如：sour milk  坏了的牛奶（不是酸奶）。又比如：The lemon tastes sour. 这个柠檬尝起来很酸。

但是我们经常说的“我酸了”表示一个人嫉妒的心理，所以正确的翻译应该是：I am jealous或者I am green-eyed.

那么英语中表示“酸”的词还有哪些呢？

1. sore：这个词表示“酸痛的”。

比如：I have a sore throat . 我嗓子疼。

又比如：After the practice, my entire body is sore. 锻炼后，我浑身酸痛。

2. acid：酸性的

比如：acid rain   酸雨

又比如：You should eat less acid food.  你应该少吃酸性食物。

好啦，今天的分享就到这里啦，你们学会了吗？