|
本周的主题是「人生若只如初见」。昨天介绍的是辛晓琪的《听寂寞说》，作词人易家扬一下子就写中了她的心事，让感性的辛晓琪又没忍住，失声哭泣，越长大越寂寞，谁说不是呢。 今天介绍的这首歌是 The King's Singer（国王合唱团）演唱的 Loch Lomond（《罗蒙湖畔》），这是一首苏格兰的民谣，凄美的歌词里有战争，有爱情，也藏着生离死别。
By yon bonnie banks and by yon bonnie braes 在你美丽的湖畔，在你美丽的山坡 Where the sun shines bright on Loch Lomond 阳光明媚地照在罗蒙湖上 Where me and my true love were ever wont to gae 我和我心爱的姑娘久久不愿离去 On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 Oh, ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路 and I ll tak the low road 我将走那地下之路 And I ll be in Scotland afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 But me and my true love will never meet again 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 T was there that we parted in yon shady glen 我们告别在绿荫蔽日的山谷 On the steep, steep side o Ben Lomond 在罗蒙湖那陡峭，陡峭的岸边 Where in purple hue the Highland hills we view 我们看见高地的山岳笼罩在紫雾之中 And the moon coming out in the gloamin 月亮在黄昏的微光中升起 Oh, ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路 and I ll tak the low road 我将走那地下之路 And I ll be in Scotland afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 But me and my true love will never meet again 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 There the wild flowers spring and the wee birdies sing 春天遍地野花盛开，枝头小鸟歌唱 And in sunshine the waters are sleepin 阳光下的湖水静静沉睡 But my broken heart it kens nae second spring again 可是那破碎的心却再也看不到春天 Though the waefu may cease frae their greetin 虽然悲哀终将从人们心头抹去 Oh, ye ll tak the high road 哦，你将走那地面之路 and I ll tak the low road 我将走那地下之路 And I ll be in Scotland afore ye 我要先于你回到苏格兰家乡 But me and my true love will never meet again 我和我心爱的姑娘却再也无法相聚 On the bonnie, bonnie banks o Loch Lomond 在那美丽，美丽的罗蒙湖畔 …… 演唱：The King's Singer
歌曲的故事发生在 1745 年，以苏格兰高地氏族为主的詹姆士党人大规模起义，反抗当时的伦敦朝廷，结果两千多名高地勇士惨遭屠杀。 在那场战役中，英军还俘虏了很多苏格兰人，把他们囚禁在苏格兰西北部的一个城堡里。英军对待这些俘虏没有一定的标准，有时随便挑选几个吊死，有时放逐几个，让他们跋山涉水，看他们能不能走回家，也有一些人当场就被刺杀了。 其中有一个战俘觉得自己会成为被吊死的人，于是就写了这首歌。他希望被释放的牢友能帮他把歌带给罗蒙湖畔的爱人，算是诀别的诗歌。
曲子很美，流传了几百年，庆幸爱好和平的人不会就此再去翻动那些历史仇恨，就如同一首歌成为了过往的记忆。 惊艳的也有 The King's Singer 的演唱，不仅唱出了独特而深刻的理解，他们的合唱技艺更是令人震撼。 这个合唱团是固定的六人组，两位假声男高音、两位男高音、一位男中音、一位男低音，虽经不断更新，但和谐的分工保持不变。 The King's Singer 的音乐会没有绚丽的声光效果，也没有华美的服装布景，六个人只是围成弧形站在舞台中央，轮流张嘴，就能营造出一个混声合唱团加管弦乐团的即视感。不禁令人想到一句话「世界上最美的声音是人声，最美的人声则是合唱」。
|
|
|
