|
今年五一档，有部片子上映当天，票房就破两亿。 然而口碑却很差，评分也从期待值6.8分下跌至5.2，预测评分还会下降。 这部电影就是《你的婚礼》，电影讲述一个男生与初恋相互纠缠的十五年，期间男女角分别得到成长，故事关乎初恋，也关乎梦想。
男主许光汉凭借去年夏天最火爆的悬疑爱情片《想见你》，一举成为女孩们心中的最佳男友； 女主章若楠，《悲伤逆流成河》中的初恋姐姐，元气满满又十分俏皮。 李子维×顾森湘，光是看颜值就尤为期待。 然而，它扑街了！
这部电影具备“高票房、低口碑”的典型特征： 自带流量与光环的男女主，剧情单薄而拉胯，硬融梗，为了结局而结局。 最主要的是，它居然是一部比原片差远了的翻拍烂片！ 但是，韩版原片《你的婚礼》好歹也拿下豆瓣7.3，虽不完美，但绝对值得一看。 《你的婚礼》2018
《你的婚礼》讲述了一个学习不好调皮捣蛋的高中男孩黄宇然（金英光饰），在教务处遇到转学的学霸少女桓胜熙（朴宝英饰），一见倾心，自此展开了长达十年的爱与追逐。 在这段占据人生1/4时光的漫长恋爱中，两人尝遍了爱情的苦，也收获过感情的甜蜜，从心动到心碎，经历无数次错过与重逢。 他们因一次意外走到一起，又因为这次意外的种种后果分离。
黄宇然说过“其实，爱情是时机，比起我多么爱胜熙，更重要的是在什么时机登场，那就是命运和缘分！”他们爱情发生的时机不对，所以注定他们结局不会在一起。 原片才真的是能够激起观众共鸣，它分别描述了大部分人可能会经历的三个阶段： 第一，初见时的一眼心动，代表着青春年少，不顾一切的喜欢；
第二，久处中的琐碎与摩擦，是被生活磨平棱角的样子，深爱抵不过现实中的无奈； 第三，离开后的各自安好，同甘却不能共苦，共苦而后不能同甘，到底谁才是谁心底的朱砂痣？ 看到结局，可以说是黄宇然活该，他确实为胜熙做了很多，但经过生活巨变，他无法接受和同龄人之间的巨大落差，并将这一落差怪罪到胜熙身上，和兄弟抱怨是因为她才让他的事业破灭的，他已经对这段感情感到后悔。
他爱的不够，自然也无法做到为胜熙倾尽所有。 但依旧令人感动的是最后宇然本想去婚礼抢婚，可看到自己心爱的姑娘满脸幸福的样子，只说了一句“一定要加倍的幸福哦！” 这点和《那些年》柯景腾一样，把对沈佳宜所有的爱都倾注到最后在婚礼上对新郎的热吻上。
初恋电影和初恋都是多么美好的一种存在啊~ 除却初恋本身代表的美好与遗憾，美好值得怀念，而遗憾永远会在心底发酵。 可是，电影想传达的，却是恋爱中的痛苦让人成长。 许多年以后，人能够记得的不过是曾经感动自我式的英勇。 这也呼应的电影名字《你的婚礼》，在婚礼上，黄宇然对着桓胜熙一通表白，诉尽衷肠，随后两人都感谢了年少的对方，让自己成长。
再来看翻拍，果然逃不过“越翻拍越烂”定律。 连电影名称、剧情、镜头拍摄手法，都没有做修改的翻拍片。 除了极少数的本土化处理，虽不能说毫不相关，至少可以说是一模一样。
原版男主黄宇然是田径特长生，翻拍男主周潇齐，擅长游泳； 这还算是正常脑回路，接下来的一波操作，就有点迷惑了。 首先是女主的名字，原版女主桓胜熙，在韩语中谐音“乘车”，于是男主每次坐公交听到报站都会联想到女主； 而翻拍中，女主叫尤咏慈，为什么要叫游泳池？是为了方便许光汉的台湾口音吗？还是因为男主喜欢游泳？
最让人难以理解的就是改变男女主爱情命运走向的一个剧情：男主为救女主，被高空坠物所砸，而后断送职业生涯。 先说翻版，男主正在游泳比赛，却因为担心女主在来看比赛的路上遭遇不测，于是跑出去找女主。拜托大哥，女主成年了，要不然你别当人男朋友了，直接做贴身侍卫？ 原版中这一情节安排逻辑多少是顺的，男主跑出去找女主，是因为他分手了，想跟女主表白，并告诉她这些年一直忘不了她，随后上演英雄救美。
不对比还好，一对比就难受。 选择了改编，有两种方法可以优化情节，要么做本土化，要么延续原片精髓。 这样土不土，洋不洋的四不像风格，真的很容易让人联想到史上最烂翻拍《深夜食堂》。 日本原版深夜食堂，18万人看过，豆瓣评分高达9.2； 国产翻拍，豆瓣评分2.9，啥也不说，懂的都懂。
其实小编觉得，翻拍并不是什么羞耻的事情，可是把冬瓜拍成窝瓜，真的很伤观众的心。 剧本本身没有问题，优质演员更是稀缺品种，拿到了好资源，就应该把“信息”拍成故事，而不是一味地拍成“情绪"。 毕竟，能打动观众的，总是走心的情节，和用心的制作。 |
|
|
