|
【英语习语】 a fool's paradise
【习语注释】 fool表示“傻瓜”，paradise表示“天堂”，其字面意思是“傻瓜的天堂”，用来喻指不可能实现的幸福幻想（a state of happiness based on false hope）。该习语也可以译为“黄粱一梦”或“想入非非”或“春秋大梦”。
【习语运用】 If you think Edie Britt cares about anybody other than herself, you are living in a fool's paradise. 如果你天真到认为Edie Britt会关心他人，我看你是做黄粱美梦。 She indeed lives in a fool's paradise as she always dreams about making a huge fortune overnight. 她总想顷刻间大发横财，的确有点想入非非。
【闲话习语】 该习语最早可追溯到《帕斯顿信札》（the Paston Letters, 1462），其中有这么一句：“I wold not be in a folis paradyce.” 英国著名戏剧作家莎士比亚后来在他的代表作之一《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet, 1592）中，引用了该习语：“... but first let me tell ye, if ye should lead her into a fool's paradise, as they say, it were a very gross kind of behavior, ...”。 那么，你还知道英语里“黄粱美梦”的其它说法吗？欢迎留言探讨。
想要了解更多有关英语学习的经验、方法与资料，请扫码加微信好友详询： |
|
|
