|
二十几年前的中国，对从未来过中国的我来说，是一个神秘而遥远的地方。那时我只通过电视剧、电影等对中国略有所知。当然，在几乎每个泰国家庭中都可以找到标有“中国制造”的产品，但我认为，中国产品虽然价格很便宜，不过质量较差。当时的中国对我而言，总有一番“不可信”和“不可爱”的感觉。不过，十余年前机缘巧合，我选择了学习汉语，并有机会到中国留学。从那时起，我对中国的偏见渐渐消失。那么，中国在我眼里是如何变得“可信、可爱、可敬”的呢？ 首先是“可爱”。众所周知，中国是世界文明古国，有着众多美不胜收的自然景观和独具魅力的历史文化，吸引了诸多来自世界各地的旅游者和访客。对我而言，除了魅力景观和灿烂文化之外，充满激情、谦逊谦和的中国人民也是中国的一个“可爱”之处。2018年年初，我和朋友去云南自助游，住在当地人开的客栈，他们以热情、友好的态度对待游客，并主动给我们提供各种方便与服务。每次与其他中国游客共餐，他们都先给我们盛饭，并询问我们是否吃得惯中国菜。他们的友善谦和给我留下了深刻印象。因此，我认为应该让全世界更多的人能够有机会到中国来，亲身体会中国人民的善良谦和、热情好客。当他们离开中国的时候，不仅可以把记录下来的美景、种类丰富的美食带回去，还会把跟中国人民友好交往的故事带回去，不断增进各国人民的友谊，让世界更立体地感受中国的真实“可爱”。 其次是“可敬”。我十分敬佩中国在对外汉语传播工作方面所做的努力。泰国是全世界第一批建立孔子学院的国家，而我所任教的皇太后大学孔子学院是泰国第一批设立的孔子学院。作为中泰关系发展的标杆，孔子学院在推动对外汉语教学领域不断发挥重要作用。我每年在进行汉语教学与传播的工作中都得到孔子学院的大量支持。特别是派遣到泰国从事汉语教学工作的志愿者，他们竭尽全力支持皇太后大学开设各类汉语和传统文化课程，并以积极的态度主动参加大学和孔子学院共同举办的所有文化传播活动，例如，参加泰国清莱府及周边地区中小学校教师汉语水平及教学技能培训、“华夏乡愁书院”中国文化与汉语教学系列讲座等活动。这使皇太后大学的中文教学规模不断扩大，教学质量稳步提升，并成为泰国北部汉语教学以及中泰文化交流的重要基地。中国志愿者的奉献精神对我来说十分“可敬”。此外，我能够有机会到北京外国语大学攻读博士学位是因为获得了孔子学院的新汉学计划奖学金。我认为，现在汉语不仅是一种语言，更是助推各国人们相互了解、建立友好关系的桥梁。现今在国际上出现的“汉语热”足以证明中国对外汉语教学的成就，这一伟大成就令人十分钦佩。 此外，在短短十年间，我每次访华工作或旅行时都亲眼见证中国各方面的变化，各地人民生活水平不断提高，城乡居民收入稳步增长，脱贫攻坚取得全面胜利。中国各方面的发展不是为了跟别人竞争，而是为了让人民过上更好的生活。中国在经济快速增长和减贫方面取得的成就正是中国“可敬”的最好例证。不是世界上所有国家的政府或领导人都能够真正考虑到百姓的幸福，有些以个人利益为主，有些以个人权力为重。中国政府把人民的幸福放在首位，而且在短时间内完成了消除绝对贫困的伟大任务，十分“可敬”。中国人民应该树立讲述中国故事的民族自豪感和自信心，向世界展现中国政府为人民谋福利的具体成就。 “可信”的形象对现在的中国而言，可能是最大的挑战。“可信”的中国形象可以从两方面体现出来：一个是国际社会对中国产品的信任度，另一个是对中国观念和制度的信任度。就第一点而言，中国许多行业的品牌价值输出能力日渐提升，在家电、手机、数字商品等众多商业领域已居于领先地位，不过，日用消费品的质量还有提升空间。同时，中国国民对国产品牌的信任度也可以促进产品质量的进一步提升。据报道，品牌研究机构世界品牌实验室(World Brand Lab)对外发布了2020年亚洲消费者“国民品牌”忠诚度调查结果。结果显示，中国大陆对国民品牌忠诚度达58%，在亚洲排名第三，表明中国大陆居民对本土品牌的信心有所增加。如果本土产品质量能有更好的表现，国民对自有品牌的信心也会正向影响国际社会对中国产品的信任度。就第二点来看，由于中西方在文化传统、政治制度、意识形态等方面存在巨大差异，中国观念、中国制度的可信度提升需要更多的时间和空间。2022年初北京冬奥会的成功举办为世界了解中国打开了一个新窗口，也使“可信”的中国形象得以更好地呈现在世界面前。北京冬奥会上，志愿者用青春和奉献展现了新时代中国青年的风采；各种科技产品和硬件设施展现了当下中国的成就，无不让人们看到友善、真实、强大的中国。为了让世界更了解、更相信中国，中国应该在国际舞台上更充分发挥自己的作用。 如今的中国，在我眼里是“可信、可爱、可敬”的，充满了力量，向外界源源不断地传输着正能量。当然，要让更多的人感受到中国的可信、可爱、可敬还任重而道远。知易行难，行胜于言，中国人应该凝聚力量，以可懂的语言、可爱的方式、可敬的成就，在国际舞台上展示并提升可信的中国形象，让这一形象被更多人看到，让世界更多地倾听中国声音。 [作者：Natthanya Anantachote （罗智美·泰国） 作者单位：北京外国语大学高级翻译学院博士生] |
|
|
