|
迎来九月第一个周末，没想到是一个如此沉痛的日子。 上午有乐友发来消息告知，我国著名翻译家薛范先生去世了！中午之后，又陆续收到其他乐友发来的同一个悲痛消息。简单回复乐友几句，看似风平浪静，但内心始终藏着无法表达的沉重。 然后又上网看了一下新闻，“9月2日21时31分，翻译家薛范在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世，享年88岁。”到了下午，再看到有乐友建议推送纪念特辑。 谈及这些，是想说，本号有很多读者和小编一样，被突如其来的消息震惊到。与此同时，在过去数十年历史中，薛范老师译配的大量外国经典歌曲，陪伴了我们一路成长——从少年到中年甚至再到老年，丰富了我们业余的精神文化生活。 哪怕是新一代，又有谁没听过《莫斯科郊外的晚上》？那是薛范老师23岁时的经典译作，传颂数十年。 作为资深俄语译家，薛范老师其实精通多种语言，他的翻译意达简练，加上详尽歌曲历史背景，令更多中国人熟悉外国经典歌曲。而他的一生几乎都献给了音乐译作艺术，生活朴素，令人深深敬佩。 很不幸，我们不得不和这样的大师告别了！祝愿老人家一路走好，天堂没有病痛，感谢您一生对音乐的贡献！ 也感谢乐友建议，在这个日子里，也重温薛范老师译制的几首经典作品，为了纪念感谢，也为了此刻的悼念！ 第一首当然是我们最熟悉的《莫斯科郊外的晚上》。  薛范老师译制了大量俄语歌曲，比如这首同样经典的《鹤群》。 除了俄文歌曲，薛范老师还译制过一些英文歌曲，如流行经典《Rhythm of the Rain》（雨的旋律）。 以及德语歌曲《Lili Marleen》（莉莉玛莲）！ 法国经典香颂《Hymne à L'Amourr》（爱的颂歌）。 还有意大利经典民歌《美丽的乡村风光》。 |
|
|
