【原】密切关注，祈愿平安！

9月5日12时52分，四川甘孜州泸定县发生6.8级地震，震源深度16公里；截止目前已造成66人遇难，15人失联！

​

美驻华大使尼古拉斯·伯恩斯发文：

​

△ 我们向四川地震遇难者的家人表示最深切的哀悼。祝伤者完全康复！我们目前没有收到美国公民伤亡遇险的报告，但是我们一直密切关注情况变化。需要帮助的美国公民应联系[e-mail]

~~~

推文中的关键词除了 condolence (哀悼)，recovery (康复)，situation (情况) 和 assistance (帮助) 之外，今天说说 monitor；

大多数小伙伴对 monitor 最熟悉的词义，应该是"班长"了，国内中小学注重对班干部的培养，他们既是老师的得力助手，又是其他同学的学习榜样；

国外的学校则不同，"班长"的作用不太凸显，甚至在有的学校，class monitor 这个身份已过时，不复存在，只有 teacher's assistant (老师的助手)，而这样的身份经常是由学校聘任的学长或者校外有相关经验的人来充当，则称为 paraprofessional，即半专业人士；

​

△ 以前的 monitor 分工很细，协助牛奶发放的叫 milk monitor，管指甲修剪的叫 nail monitor，管文具的叫 ink monitor，这些 monitor 每天或者每周一换，其实算不上班长，充其量也就是管理员或者值日生。

所以，monitor 更常用的是：

1. 作名词的"显示/监视/监测器" (= screen / display)：

​

2. 作为动词的"(上对下)监管/控"，和"(对事态)关注"：

​

△ 普京监察核弹操练

​

△ 密切关注新冠病历数量

​

△ 密切关注温室气体浓度

● "密切关注"的其它表达法

1. 除了 monitor 之外，最简单的就是用 watch，加个 closely 就更完整啦！

​

△ 密切关注奥密克戎变异

2. pay attention to 是大家较为熟悉的短语，同样，加个 close 就表示"密切关注"了！

​

△ 密切关注那些在你成功时不为你鼓掌的人。

3. keep an eye on 是高频短语，一定要学会哦！

​

△ 你能不能到我这里来，好让我看得见，可以吗？

4. keep tabs on 中的 tab 为"标签"，keep tabs on 字面就是把标签贴在某物上，喻指给予更多的关注；

​

△呀，你们这些人对我的爱情生活还真是格外关注！

​

△你引起了我的注意了！

学会"密切关注"了吗？

密切关注泸定地震！

祈愿平安！

逝者安息！

天佑四川！

🕯🕯🕯

~ END ~