当地时间9月5日,因公布疑似南京大屠杀照片引发关注的美国典当行老板埃文·凯尔(Evan Kail)接受美国中文网专访。 他表示不后悔发布了视频(I don't regret posting the video),并且准备把这本有侵华日军罪行照片的书交给中国的博物馆,因为他觉得那是它该去的地方。他坦言一开始表述有误,因为照片看上去与上海有关。
'I do regret some of the language that I used. I probably should have not use the word that 'this is the rape of Nanking in this book'. This is probably from Shanghai.'我很抱歉我使用的一些词汇可能表述有误,我大概不应该用“南京大屠杀”这样的字样描述这本书时。这(书里的场景)可能来自上海。
他也承诺“中国的博物馆可以拿到这本书”(Chinese museum will get the physical book),也希望美国当地有博物馆能帮他成立一个此书的数字展,让所有人能看到。
'I'd like a museum here to help me in creating some kind of a digital exihibit so that everyone can see.'
'This book by and large is peaceful photos. It's incredibly powerful photos before and during the war. And you see the narrative of war creeping in in this book.' 书中大部分照片都是平静的场面,也有战前和战中难以置信的有力照片。你也能看到一些关于战争的描述。 by and large: 大致上;总体上
埃文·凯尔坦言,自己从来没有这样的经历。最近这几天压力很大,睡得不好,之前很少穿防弹背心(bullet proof vest)的他现在会穿着,因为自己不确定是否被跟踪、是否有人在公寓外蹲点。他甚至还收到了很多网上的死亡威胁(death threat)。 发布视频后,凯尔说自己也感动流泪了好几次(moved in tears a few times)。与大家交流时,有人给他送花,这些都给了他力量。 也有人对他说,即使这本书最终被判定是假的,这件事教育意义重大,他让人了解了这段历史。 编辑:焦洁视频:左卓实习生:郭嘉