|
【英语习语】 a king's ransom
【习语注释】 ransom表示“赎金”，该习语的字面意思是“用来救回国王的赎金”，这肯定是一大笔钱，可谓是赎金之王，所以常用来喻指某物“价值连城”。
【习语运用】 That painting must be worth a king's ransom. 那幅画一定价值连城。 Her diamond necklace must have cost a king's ransom. 她的钻石项链一定很贵。 It's not a king's ransom, but it's nearly twice as much as she was getting three years ago. 这虽不是一笔巨资，但差不多是她三年前的工资的二倍。
【闲话习语】 该习语最早可追溯到中世纪时期，那时每一个参与战争的人都是有价格的，一旦被俘虏，要想获得释放，就得支付赎金。根据史料记载，在1415年的阿金库尔（Agincourt）战役中，英国有个弓箭手William Callowe抓获了一个重要的俘虏，因此得到了100英镑的赎金，要知道他作为弓箭手每天的工资只有可怜的6便士。1192年，英国国王理查德一世（Richard I）被奥地利公爵抓获，因此被迫支付了价值10万英镑的白银作为赎金。 那么，你还知道英语里“价值连城”的其它说法吗？欢迎留言探讨。 |
|
|
