|
▲NHK台标（拍自东京都涩谷区NHK演播中心） （苍羽/译）去年年底播出的NHK·BS1特别节目《河濑直美眼中的东京奥运会》的采访画面中，出现了一处未经确认的错误字幕。对此，放送伦理・番组向上机构（BPO）的放送伦理验证委员会（小町谷育子任委员长）9日公布意见书，认定此次事件“严重违反放送伦理”。 委员会在意见书中认为，“将未曾参加过反对奥运会游行的男性描述为疑似曾参加过该类游行”、“把其他游行上男性的发言剪辑到反对奥运会的游行中播出”，认定这一行为违反了NHK和民营电视台共同制定的放送伦理基本纲领以及NHK的放送方针。 该节目为纪录片的形式，贴身记录了电影导演河濑直美等人拍摄东京奥运会官方纪录电影的现场。该片由NHK大阪分局制作，于去年12月26日播出。 节目后半，电影制作人员向一位匿名男子询问的时候，出现了“参加了反对奥运会的游行”、“男子言明是收钱参加”的字幕。 在观众的询问下，NHK再次对片中出现的男性等人进行了采访，并于今年1月公布该问题。据NHK2月公布的调查报告书称，那位男性在采访中和导演说的是：“为了差不多一顿饭的钱，参加了各种各样的游行”，并没有说过“参加了反对奥运会的游行”。 该导演并未进行更进一步的调查取证，而主要导演等人参与的试映会上多次修改了该字幕，最终在未确认事实的情况下播出。 NHK道歉称：“字幕内容有误”，并对共6名导演和主制片人予以停职1个月的处罚。（中沢绚乃） 猪猪日部落 SUBPIG 本文由猪猪日剧字幕组原创翻译 其内容来自日本媒体网络新闻 不代表本公众号观点及立场 转载请注明出处及微信号 猪猪日部落微信号：SUBPIGClub 猪猪日剧字幕组微博：weibo.com/zhuzhuriju 猪猪映画：weibo.com/subpigcn 猪猪微视频：weibo.com/subpigchannel |
|
|
