长知识 | 那些被后人曲解的古文名句

古文诗歌 2022-09-12 

用九，见群龙无首，吉。

《周易·乾卦》

群龙无首，原为褒义词，现为贬义，实译则为表示事物在成长期还没有形成定性，存在向多个方向发展的可能，潜力无限，所以是大吉。

天地不仁，以万物为刍狗；

圣人不仁， 以百姓为刍狗。

《道德经·第五章》

并不是“在天地之间找不到仁了，是因为万物都成了没有灵魂的草扎成的狗，形如躯壳。圣人找不到仁，是因为百姓都成了没有灵魂的草扎成的狗。”

而是指“天地是无所谓仁慈偏爱的，它对待万物就像对待祭品一样平等；圣人也是无所谓仁慈偏爱的，他对待百姓也像对待祭品一样，任凭百姓自作自息。”

鸡虽有鸣者，已无变矣，望之似木鸡矣。

《庄子·达生》

呆若木鸡：今译，形容一个人有些痴傻发愣的样子，或因恐惧或惊异而发愣的样子，贬义词。实则为，是最强的斗鸡，在它的眼里万物没有任何界限，任何外物都不能对它产生作用，达到了最高境界。

 

“父与夫孰亲？”

其母曰：“人尽夫也，父一而已，胡可比也？”

《左传·桓公十五年》

 

人尽可夫现在为贬义，形容生活作风不检点的女子，实则本意为：一个女子，是人人皆可以为其丈夫的，至于父亲，为天然骨血关系，只有一人，丈夫不能与之相比。

夫子之问也，固不及质，

正获之问于监市履狶也，每下愈况。

《庄子·知北游》

每下愈况，表示情况越来越坏。实则是越向下、越深入推求，就越能了解到真实情况。

不孝有三，无后为大。

舜不告而娶，为无后也。

君子以为犹告也。

《离娄章句上》

实译为“不孝的行为有很多种，没有做到尽后代的责任最为不孝。舜没有告诉父母就娶妻，是没有做到尽后代的责任。君子认为还是告诉父母比较好。”