|
Σήμερα αρχίζει επίσημα η σχολική χρονιά, με την πρώτη μέρα των δημόσιων σχολείων (δημοτικών, γυμνασίων και λυκείων). Κάποια ιδιωτικά σχολεία, κυρίως ξένα, καθώς και οι παιδικοί σταθμοί έχουν ξεκινήσει λίγο πιο νωρίς. 新学年正式开始啦！今天是公立学校（小学、初中和高中）第一天上学。部分私立学校（主要是国际学校）以及一些托儿所开学较早。
Τα μέτρα για τον κορωνοϊό θα είναι σχετικά χαλαρά και οι μάσκες είναι προαιρετικές. Εάν κάποιος μαθητής έχει συμπτώματα COVID, τότε πρέπει να επιστρέψει σπίτι του (αν είναι στο σχολείο) και να εξεταστεί. 对于新冠病毒的限制措施将相对宽松，可以自行决定是否佩戴口罩。如果学生在学校出现了COVID症状，则必须回家并且进行检测。
Εάν κάποιος μαθητής βγει θετικός για κορωνοϊό, πρέπει να παραμείνει σε απομόνωση στο σπίτι του για 5 ημέρες. Αν μετά από 5 ημέρες τα συμπτώματα φύγουν και δεν έχει πυρετό, μπορεί να επιστρέψει στο σχολείο, φορώντας μάσκα για άλλες 5 ημέρες. 如果检测呈阳性，学生必须在家自我隔离5天。如果5天后症状消失并且也没有发烧的话则可以返校并继续佩戴5天口罩。
Φέτος ανακοινώθηκε ήδη όλο το πρόγραμμα της σχολικής χρονιάς. Τα μαθήματα για τα γυμνάσια και λύκεια θα λήξουν στις 30 Μαΐου και οι σχολικές εξετάσεις θα τελειώσουν στις 15 Ιουνίου. Τότε θα τελειώσει επίσης και η σχολική χρονιά για τα δημοτικά και τα νηπιαγωγεία. 同时政府已经公布了今年整个学年的时间表。初中和高中课程将于5月30日结束，各学校的考试将于6月15日结束。届时，小学和幼儿园也将结束该学年。
Φέτος επίσης τα δημόσια σχολεία θα είναι ανοιχτά πιο αργά το απόγευμα και θα προσέχουν τα παιδιά μέχρι και τις 5:30. Το απογευματινό πρόγραμμα θα έχει ώρα για φαγητό, μελέτη & προετοιμασία, καθώς και για σχολικούς μαθητικούς όμιλους για δραστηριότητες. 今年，公立学校在下午将会延长至5:30才放学。下午的安排包括就餐、课程学习与预习以及学校团体活动。
图片来源：网络（侵删） |
|
|
