分享

【三秦文学】帕丽达·马那甫:【故乡的炊烟】(组诗)

 三秦文学 2022-09-14 发布于山东

故乡的炊烟  (组诗)

作者:帕丽达·马那甫
译者:达吾列提江·帕提克

01.故乡的怀中

鸟儿飞去了温暖的南方
多想让它带去我心中的问候
晚秋的夜空是那么的凄凉
我在喧闹的城里,怀念遥远的故乡

无数的烟囱排出缕缕轻烟
那远处的炊烟就是我们的村庄
看到自家的轮廓是多么的幸福
我何必寻找异地的他乡

渐渐落在颓秃山峦的团团白云
仿佛是我奶奶弹出的羊毛
远看是海上的浪花,山河又在咆哮
也像黄昏时传来少女的呼唤

故乡的月夜星光灿烂,犹如珍珠洒满
我把它化作诗歌的项链戴上
河边的芦苇就是姑娘花帽上的羽毛
晚风吹拂耳环的脆响……

白天远去的山峰,夜里跑得更远
偶尔传来牧羊犬脆弱的叫声
从长安开始的漫长的丝绸之路
好像通过驼铃诉说着历史的故事

月亮望着,是姑娘水汪汪的眼睛
秋风吻着我,嘴唇是那么的冰冷
我曾一夜之间觉醒了
带上一捧故土,上了归途

不知为何,我捡到不少河里的石头
走遍克兰,额尓齐斯,乌伦古河
我把三块石头挂在卧室的墙上
当作护身符,永远给我勇气

02.诗人没有朋

在这漫长的黑夜里
我到底寻找什么
我展开遐想的翅膀
在窥探诗歌的世界里飞翔

我眼中有火,却内心寂静
我的心啊,你到底盼望什么
我像刚学会走路的幼儿,艰难的蹒跚
梦想远大,却力不从心

我很清楚,但并没有失望
因为有无数高峰等我跨越
过了一座又一座,它就是精灵
以莫大的魔力吸引着我

上天啊,何必恩赐我
诗人的灵感
人世间本没有诗人的朋友
她只是跟自己灵魂切磋……

03.阵雨

大地上,下了一场阵雨
彩虹点缀了夜空
心中产生阵雨般的情感
我的内心好疲惫

我们这里下起了阵雨
嫩草被狠狠地压倒
突如其来的缠绵
真把我的心吓到

阵雨给万物带来滋润
天空中留下了雷光
假如生命也是如此
但它给世界留下什么……

嫩草难以抬起头
但它需要阳光
我也阵雨般走过生命的路
划过那晴朗的天空

04.城里的狗叫声

灰蒙蒙的天空
城市在寂静中沉睡
不耐烦的狗叫声
仿佛标志着生命还在继续

啊,这是多么完美
对心灵那么的亲切
对我那声音
比那些无意的喧闹更宝贵

那狗叫声让我回到阿吾乐
使我沐浴在热闹的生活中
连那狗叫声也是怀旧的思念
啊,故乡我永远的牵挂

END


    本文图片来于网络,如有侵权,请联系删除

作者简介

帕丽达·马那甫,女,哈萨克族,诗人、研究员,新疆作家协会、新疆民间文艺家协会会员,新疆维吾尔自治区第十一届政协委员。2005年荣获哈柯第六届“飞马奖”,写过《姑娘的心》《偶然相逢》等20多首歌词被谱曲,广泛流传,深受听众的喜爱。有关民俗文化的论文有:《浅谈哈萨克图案文化》《62阔额尔之思》《黑走马与我们》《关注音乐文化》等30多部。2003年中央民族出版社出版诗集《生命之花》、2007年伊犁人民出版社出版《雄鹰展翅》。国外出版的诗歌集有:《金色的原野》《晨曦》等多部。

译者简介

达吾列提江·帕提克,男,哈萨克族,党员,伊犁察布查尔人。三语诗人,翻译家,新疆作家协会会员,副译审。1991年毕业于陕西师范大学。现在新疆自治区作家协会工作。多年从事文学创作和文学翻译。精通汉、哈、维语种。   出版有《蓝雾》《金色的原野》等诗集,《狼图腾》《天行者》《解密上甘岭》《岁月与人》《寂静的房子》《笨花》《戴菊鸟》《艾克拜尓·米吉提散文集》等多部。


往期回顾


【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第366)

【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第365期)

【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第364)
【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第363期)
【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第362期)
【三秦文学】诗词歌赋群:【格律精选】(第361期)
三秦文学团队
三秦宗旨:营造一片文学爱好者的乐土,共创文学梦想的家园!
文学总顾问:鹏   鸣
平台总顾问:边士刚
平台法律顾问:李木子
顾  问:

段恭让 白忠德   邓汉章 罗旭初

孙德科 朿宝荣 李爱霞 胡遵远

顾盛杉   崔启昌   昆  仑    史  波

李   静   杨  强    温俊伟

策  划:李书忠 
平台讲师:方 天
宣传推广:鼎文
平台主播:梦锁清秋 英子 王迎旭   慧质
总 编:鱼儿姐姐   徐萱波
主   编:张怀勤   杨洪民  高  涛
副主编:长青山人  陈杰
编 委:

唐桂英    米兰花    刘马陵  谭文群

凤尾竹    吴远红    张小鱼  梦而诗

刘旭平    冯   彪    莲  生    刘军英

王宝群   润   隆    喝  茶   秦岭人家 

 张晓强  孙传志    吴风平    水云天

王   飞    秋日私语    南友

谢亚红

原创作品授权发布

涉及版权问题,请与本公众号联系

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多