|
因为以前曾经读过其他版本的《月亮与六便士》，对故事的情节已经比较熟悉，再次阅读的时候，关注更多的是“月亮”之外的东西。 2018年10月，一档大型场景式读书节目《一本好书》迅速走红，在这个节目受到追捧的同时，那些被节目推荐的书也再次引发出版和阅读热潮。而这个节目的第一炮，便是《月亮与六便士》。 据不完全了解，仅2018年一年的时间，便有多家出版社纷纷推出了很多个不同的版本：2018年1月，现代韩笑版；2018年5月，湖南文艺李汀版、长江文艺陶然版、江苏凤凰文艺苏福忠版；2018年6月，上海译文傅惟慈版、开明李志清版；2018年7月，中信徐淳刚版、四川文艺赵文伟版、万卷翁敏版；2018年8月，译林冯涛版；2018年9月，人民文学谷启楠版、天地图书傅惟慈版。 手头也有两个最新的版本，分别是2019年1月果麦的李继宏版和2019年3月读客的姚锦清版，两个版本都由江苏凤凰文艺出版社出版，都各有特色。 果麦版有4页高更画作彩插，随书附赠了英文原版（对于不懂英文的我来说，这个赠品等于没有价值），开篇有译者李继宏13000多字的导读；读客版是精装本，装帧更为精致，沿袭了读客经典文库“三个圈”设计，高更画作彩插多达14页，并随书附赠《毛姆画传》的小册子。 读完李继宏的长篇导读以及《毛姆画传》，对这个故事的理解又有了一些新的东西。 一个最大的问题是——这个故事的主角，到底是谁？ 我们的答案几乎都是一致的：以高更为原型的查尔斯·史特利克兰（本文所引用原文及角色译名均源自“读客”版，下同）。然而，李继宏在解读的时候，却提出了另一种思路：这部小说的主角是而且只能是第一人称的叙事者。 再进一步讲，这个所谓的“叙事者”，其实正是作者毛姆本人。 为了证明这点，李继宏详细讲解了英国文学从维多利亚时期的现实主义向爱德华时期的现代主义演变的历史背景，而毛姆却是在现代主义方兴未艾之时，依然坚持着现实主义创作路线，因此，即便是成为了当时有名的“畅销作家”，他受到的来自各方的批评和攻讦从来没有间断过。 因此，在这个故事中，有很多细节其实都直接或间接地隐含着毛姆的回击。 例如在第二章的结尾有一大段议论乔治·克雷布在大家纷纷写“新诗”的时候依然继续写他的双行韵句寓言诗，“这些新诗确实开拓了前人未曾探索过的广阔的精神世界。克雷布先生彻底过时了”，可是，那又怎样呢？“在我看来，他们的知识太丰富，而感受太肤浅”，并明确表示，“我不喜欢他们。我的作品已被束之高阁。但是我还要继续写我的双行韵句寓言故事。如果我写作不是只为了自娱自乐，还抱有什么其他目的，那我就是个傻瓜中的傻瓜了”。 尤其是整个故事的结尾，“叙述者”评价史特利克兰太太母子三人时，说道“我很想引用一句《圣经》里的警句，但话到嘴边，我还是没有说出来”。 李继宏先生认为，这句没有说出来的话要么是“你们不要论断人，免得你们被论断”，要么是“不要将表象作为判断的根据”。 如此，毛姆在特定的历史背景下，通过这个故事所要表达的“弦外之音”似乎也就十分明显了。 用这样的角度去审视这个故事，会不会沦为“过度解读”呢？ 必须承认的是，对于任何一部文学作品，或许只有创作者自己才真正明白自己究竟想要表达的是什么，有时候，甚至连创作者自己都不一定完全清楚自己的意图。 至于读故事的人，自然是“一千个读者就有一千个哈姆雷特”了。 但结合读客版附赠的《毛姆画传》，对毛姆的个人生平有了更多的了解之后，个人觉得李继宏的解读其实还是很有道理的。 毛姆的童年是不幸的，8岁时候失去了母亲，10岁多的时候又失去了父亲，所以他自己回忆说，父母死得早，从小得到的爱不完整，这造成性格上的缺陷，对爱的感受迟钝而惊惧，若有人向他表达爱意，他会心慌意乱。 这样成长起来的毛姆，不仅孤僻、敏感、内向，还有口吃的毛病。 他的感情经历更是复杂：先是恋爱八年之久的女友在他求婚的时候怀上了别人的孩子转投他人怀抱；而后又和有夫之妇的西里尔成为了情人，并与之在婚姻中纠缠了很多年。这个西里尔“热爱交际，常把家里变成聚会、沙龙的场所”，和《月亮与六便士》里史特利克兰的太太完全如出一辙。 更为复杂的是，毛姆还是个同性恋，这在他生活的时代，简直就是大逆不道的罪行。 画传最后引用了特德·摩根对毛姆一生的总结： 一个孤僻的孩子，一个医学院的学生，一个富有创造力的小说家，一个放荡不羁的巴黎浪子，一个成功的伦敦西区戏剧家，一个英国社会名流，一个一战时在弗兰德斯前线的救护车驾驶员，一个潜入俄国工作的英国间谍，一个同性恋者，一个跟别人的妻子私通的丈夫，一个当代名人沙龙的殷勤主人，一个二战时的宣传家，一个自狄更斯以来拥有最多读者的小说家，一个靠细胞组织疗法保持活力的传奇人物，和一个企图不让女儿继承财产而收养他的情人秘书的固执老头子。 原来，不仅这个关于月亮的故事如此扣人心弦，而且“月亮”之外的故事，一样精彩纷呈。 2019.5.6 作者: [英] 毛姆
出版社: 江苏凤凰文艺出版社
出品方: 读客
译者: 姚锦清
出版年: 2019-4-15
页数: 336
定价: 69.00元
装帧: 精装
丛书: 读客经典文库
ISBN: 9787559431936 |
