|
近日，迪士尼公开了真人电影《小美人鱼》的首支预告。 Over the weekend, Disney released the first teaser trailer for its upcoming, live-action take on The Little Mermaid.
自从黑人演员海莉·贝利（Halle Bailey）确认出演，人们对是否应该由黑人女性扮演动画电影中的白人角色展开了激烈的讨论。而本次预告片的上线，更是将此前的争论推到了风口浪尖。 Since the announcement that Halle Bailey would play Ariel in the upcoming live-action film, there's been a heated discussion about whether a black woman should play a character who is white in Disney's original animated film.
先来看“差评”方，除却一些带有歧视色彩的言论，也有许多更为理性的声音，表达自己对选角的不满。 ➤ 不符合童年记忆 三十多年来，小美人鱼爱丽儿（Ariel）一直都是红发碧眼的白种人，动画版电影中的形象经久不衰，而真人版电影如此大刀阔斧地修改人设，破坏了许多人的童年回忆。 
➤ 迪士尼可以创作新故事 有网友认为，如果想要种族多元化，迪士尼完全可以创作属于黑人的故事，迪士尼也并非没有黑人公主，《公主和青蛙》（The Princess and the Frog）的女主蒂安娜就是最好的例子。 
另外，《小美人鱼》的特效也不尽如人意，许多观众表示，水下镜头看起来十分不真实，没能渲染出海底世界的氛围。 There is another minor problem with the new Little Mermaid. The underwater footage doesn't look underwatery enough.
再来看看“好评”方。 有观点认为，传统上由白人女性扮演的“小美人鱼”让黑人女演员出演，是好莱坞向展现少数族裔迈出的一大步。 Casting a black actress in the titular role of The Little Mermaid, a character traditionally depicted by white women, is a massive step in the right direction regarding minority representation in Hollywood.
不少黑人家长将预告片放给孩子看，孩子们看到第一位黑人爱丽儿，都表现得格外激动。
Parents have been capturing joyous footage of their young black daughters watching the new trailer of The Little Mermaid and excitedly seeing the first black Ariel.
|
