|
1992年9月16日，草蜢发行了第五张国语专辑《又爱又恨》。 首先，建议各位在阅读本期推送之前，可以先看看我写的另外两篇有关草蜢1992年的专辑介绍：“三十年前，草蜢的这首主打歌到底是不是翻唱泰国的作品？”和“三十年前，这张“全翻唱”专辑是草蜢“概念化”的开始......”。三篇推送一起服用，效果更佳。
要说“恨”的原因，可能是因为它是草蜢最没“存在感”的一张国语专辑，毕竟前有《忘情森巴舞》、后有《宝贝对不起》，而《又爱又恨》好像真的找不出哪首歌能够称得上草蜢的国语名曲。好在草蜢在1992年有两张富有创新意义的粤语专辑，而且这一年他们在台湾的演唱会也出版了实况录音/录像，成为了他们第一场出碟的演唱会。 原本以为《忘情森巴舞》开始，草蜢的国语专辑可以认认真真设计专属封面了，没想到《又爱又恨》有使用了和粤语专辑《La La Means I Love U》同款的封面；专辑中的内容，却大多数都是《永远爱着您》当中的国语翻版，热情洋溢的“又爱又恨”、配上后现代风格的封面，总给人一种“错乱”的感觉。好在这是草蜢最后一张“照搬”粤语专辑封面的国语专辑，后面几张几张无论是外面的设计、还是内容安排都要比这张专辑契合度更高。
 《永远爱着您》的标题曲被改为《我的温柔不够多》。改编自泰国的作品。泰语原曲没有“主歌”部分的旋律，“主歌”旋律是编曲人甘志伟以原曲和声框架为灵感创作的曲调，在credits当中也为甘志伟署名了。愚以为这一处是神来之笔，大大提升了歌曲的耐听程度。毕竟一大段泰语独白听起来实在太过乏味了。甘志伟常常为草蜢编曲，亲自创作的机会不多，但这次即使是在原作基础上“就地取材”的二度创作，也能听出他对原版理解的独到之处。 比较可惜的是，原曲已经被独白占掉大部分篇幅，即使可以由甘志伟“续写”，但是留给他施展的空间也不多。终归改编歌不能改完让人完全听不出来原曲的模样。《永远爱着您》/《我的温柔不够多》的吉他Solo，是香港著名音乐人/职业吉他手是Barry Chung录制的，明天他会去给“隔壁”黄凯芹弹红馆演唱会。 《白日梦》还是《白日梦》。  《回来吧》还是《回来吧》。听来听去，专辑里的“粤改国”还是这两首慢歌最耐听。  当然，还有粤语版没有收录在专辑里的《好梦易醒》。原版是许冠杰的《梨涡浅笑》，草蜢这一版也算是用了电音舞曲风格，来致敬歌神的急流勇退。而草蜢演绎的粤语版《梨涡浅笑》，只在草蜢92年的新曲+精选《舍不得的感觉》中作为“新曲”收录，没收进正式的新歌专辑。  《又爱又恨》和《La La Means I Love U》两张“同款”专辑 唯一的交集，就是《A.E.I.O.U》。这首歌原曲来自英国“funk-disco”组合Freeez，原版歌名只有《I.O.U》、没有“A.E.”。原曲也是“蒸汽波”风格的作品，经“电音教父”杨振龙的重新编曲，赋予了这首歌全新的生命。  专辑中仍然有一首草蜢没唱过粤语版的国语版独占歌曲，就是《花雨飘》。原曲来自日本新世纪音乐团体S.E.N.S（神思者）的《Happy Arabia》。虽然都是“New Age”，但是还是能“肉眼可见”听出港台两地的审美差异，香港喜欢“英格玛”、“教皇合唱团”这类欧系氛围路线、台湾喜欢S.E.N.S这种更注重旋律化的团体。  就在同一年，前“梦剧院”成员、歌手刘文娟也把这首歌改编成粤语版《浮光掠影》。我还一直好奇草蜢为何没有自己唱粤语版，原来让“梦剧院”成员“抢”去了。虽然普遍的说法会认为粤语版歌词更具语感美，但这一首，愚以为各有千秋。甚至这首歌成为了我对这张专辑“爱”的部分。 另外，我总觉得某首很著名的“华语流行金曲”旋律“借鉴”了《Happy Arabia》的部分旋律，至于像不像的各位自己听吧： 
《又爱又恨》也是“草蜢”的名字第一次出现在专辑的制作群当中，与杨振龙、欧丁玉以及台湾宝丽金的薛忠铭共同担任制作人。 记得时任台湾宝丽金音乐总监的周治平老师说过，台湾宝丽金在沿用港星粤语版编曲的同时，也会在歌词本标注粤语专辑的制作人。由此大概可以通过歌曲判断，原版来自《永远爱着您》专辑的那几首歌，属于欧丁玉和杨振龙制作；《A.E.I.O.U》则是杨振龙一人完成制作；薛忠铭和草蜢，应该更多是担任选曲和国语版配唱工作，以及国语版独占歌曲《花雨飘》的制作。
《又爱又恨》里面还有一大“亮点”，就是香港歌手关淑怡的“国语首秀”。前段时间介绍关淑怡的《制造迷梦》专辑时，提到（1992）白岩松就这张专辑采访关淑怡时，关透露过想要推出国语专辑的想法，但是最后到计划成行已经是1994年了（国语版《难得有情人》）。其实就在1992年，关淑怡已经灌录了两首国语单曲，只不过是和草蜢合唱、并且收录在草蜢的专辑当中，就是《又爱又恨》里的国语版《So Sad》、以及《值得期待》（粤语版《情深爱更深》）。 
其实这张专辑内容方面，可以聊的确实不多，很多歌曲背后的故事在粤语专辑里都分享过了。不过还是有一个关于封面拍摄的“秘辛”，可以分享给大家。这是上个月我分享了《La La Means I Love U》之后，“djackle”分享给我的故事。在草蜢二十五周年的回忆录《草蜢·三角演义》当中，提到了《La La Means I Love U》拍摄封面的故事：
原来这张专辑的封面是三位成员在水下拍摄的，拍摄过程中需要全程睁眼，结果游泳池内的消毒液不深入眼、外加水下长时间的强光照射，导致草蜢三人在拍摄完工后都出现了不同程度的眼部不适。 讲到这里，我真的很佩服当年艺人的敬业程度，“从屋村跳到红馆”不是没有原因的，马上下个月草蜢又要跳到红馆了，时隔五年再登红馆，一定《值得期待》。
℗&©愚人音乐坊 2022 感谢Sunny@或语为本篇推送制作的题图。
|
|
|
