|
本报编译：据《千年报》9月15日报道，“墨西哥万岁，'混蛋’！”(¡Viva México, cabrones!) 是9月15日和16日墨西哥独立日期间最响亮的一句话。这句话从哪里来？其中的“cabrón”是粗话吗？ 在了解这句名言之前，知道“cabrón”这个词的意思很重要。根据西班牙皇家语言学院（RAE）词典，cabrón一词指“一个很烦人的人、事、动物”；或 “非常精明的人”；又或是“不高兴或脾气暴躁的人”。 同样，《墨西哥西班牙语词典》将该词定义为“针对某人的冒犯性”形容词，用于指“恶意、奸诈之人”，（中文常译为“混蛋”、“王八蛋”、“卑鄙之徒”）。然而，在该词典中，也定义了这个词的积极含义：“指一个信任、熟悉或友好的人”。 西班牙语语言和文学专业人士图尔科特(Paola López Turcott)在接受《千年报》采访时解释， cabrón一词起源于西班牙，因此整个西班牙语地区都在使用，然而其含义各地有别。根据他的说法，在其他国家，这个词纯粹只有贬义的用法，而只有在墨西哥才有褒义用法，褒贬取决于表达的方式。“'混蛋’这个词可以是一种非常日常的称呼朋友的方式“。 现在我们知道了更多关于这个词的意思，那么“墨西哥万岁，混蛋！”有负面意义吗？就像“混蛋”这个词有双重含义，这句话也一样。可以有宣战的意味，也可以用来表达骄傲、团结和尊严。 根据这位专家的解释，这句名言起源于自墨西哥革命时期潘乔·维拉(Pancho Villa)被杀之时。从那一刻起，这句话成为了墨西哥的标志。 “墨西哥万岁，混蛋！”这里的“混蛋”应该是呼语，潘乔说的这句话就像是“我们来粉碎你，消灭你，拯救墨西哥的尊严！”的感觉。 但当我们在某个聚会上或在一首歌中说这句话时，这就不是一句战争之吼，而是表达要互相支持、团结的呼号。 这句话的含义取决于语境，你在哪里，哪一历史时刻。该专家举例说：“9月15日在宪法广场上呼喊这句话，与在即将到来的足球预选赛上的呐喊含义是不一样的”。 （编译Sofia） |
|
|
