|
（印度）汉萨·达斯古普塔 译/孙宝成比利深情地看着窝里的七条小狗。妻子鲁比在舔着他们睡觉。小狗们看起来很可爱，他们都蜷缩着身子。他真想抱抱他们。 这时一个声音引起他的注意。那是什么？又来了。他歪起头听，听着像只老鼠。比利咆哮起来，然后大声吠叫。 “嘘——你会吵醒孩子们的。”鲁比呵斥道。 “不错，可是他们整天都在睡觉。”比利抱怨着离开房间。 他打算去散散步。过了一会儿，天开始下雨。比利尽快往家跑，但是雨太大了，等他到家时，身上已经湿透了。 他看着自己的宝宝们舒舒服服地蜷缩在妈妈身边，温暖而干燥，而他自己浑身都湿透了。 他站着的地方汪起了一片水。他使劲摇晃自己，大大的水滴飞入空中，有些落在小狗身上。 他们睁开眼睛，蠕动着，被这突如其来的阵雨吓了一跳。 “看看你做了什么，”鲁比说“你把他们弄湿了。去别的房间把自己擦干。” “这么说，如今我都不能待在自己的房间了？”比利沮丧地想，他卧倒在客厅的壁炉前。 “哟，怎么了？” 比利的朋友戈登信步走进来。他的脖子上戴着一条闪闪发光的银项链。 “我的妻子和小狗都说我没用。” “你做了什么？” “他们也是我的孩子。 但他们只想要妈妈。妈妈给他们喂食，妈妈给他们洗澡，妈妈给他们温暖。我觉得自己像个局外人。” 戈登看着朋友那张拉长的脸。“你肯定能做点什么？” “做点什么呢？ ”比利问。 “有了，”戈登拍拍爪子说，“为什么不让你的小狗去找彩蛋呢？” 比利摇起了尾巴。“好主意。 为什么我没有想到？” 两条狗在棚子里找到一个旧篮子。阁楼上有几罐油彩，储藏室里放着一打鸡蛋。 戈登把篮子刷洗干净，然后漆成亮黄色。最后，他在提手上系了一条红丝带，又扎了一个蝴蝶结。 与此同时，比利一直在努力画鸡蛋。他给一个蛋涂上醒目的橙色，给另一个涂上闪闪发光的蓝色，把第三个涂成深绿色。他在一个蛋上画了只小鸡，在另一个蛋画了只兔子，在最漂亮的一个蛋画上了彩虹。 等到鸡蛋干了，两条狗就把彩蛋放在篮子里，退后几步欣赏自己的手艺。看上去真漂亮。 比利和戈登互相击掌。 已是傍晚时分，很快就会天黑。所以他们赶紧开始了藏蛋的任务。比利拿着一个鸡蛋走向花坛。 “阿嚏！”他大声打了个喷嚏。 哦，天哪！光顾上兴奋了，比利忘记了自己患有干草热，对花粉过敏。 听到花园里的声音，鲁比走到窗前向外看。她惊恐地看着比利打喷嚏，鸡蛋从他手里飞了出来。“哦，不！”她说着，捂住耳朵。 鸡蛋落在地上，扑通一声，摔了个一塌糊涂。 比利小心翼翼地拿着彩虹色的鸡蛋。 “阿嚏！” 这一次，鸡蛋掉进水坑时，鲁比捂住了眼睛。 鸡蛋上所有的颜色开始在水中洇开，比利呻吟起来。 “戈登，你把其余的蛋藏起来。我……阿嚏……去……” “阿嚏！” “阿嚏！” “阿嚏！” 比利被水管绊倒，正好摔倒在鸡蛋上。 鲁比坐在一堆烂鸡蛋上的丈夫，连连摇头。“真笨！”她说，然后回到小狗们躺着的地方。 比利第一次懂得去除鸡蛋的气味有多难。他不得不用洗发水洗了四次，才终于从身上洗去那股气味。 几个小时后，一个干干净净，却疲惫不堪的红鼻子狗爸比利，又一次卧倒在壁炉前。 “我是个失败者，”他说，耷拉着下巴，夹着尾巴。 “来吧，你不能这么快就放弃。”戈登说，“我们还有整个晚上。” 经过一再哄劝，比利同意再试一次。两个朋友画了一批新鲜的鸡蛋，一直忙到深夜。天亮的时候，戈登把鸡蛋一个个藏起来。比利从门口看着他，不敢再踏进花园一步了。 那天早晨吃过早饭，小狗们被告知，他们要去花园找彩蛋。他们兴奋地叫着，摇着尾巴。他们以前从未去过外面。 门一打开，他们就冲了出去。然后突然停下来，环顾四周。 蓝天，绿草，树，鲜花——周围的一切对他们来说都新鲜又陌生。以前，他们从未见过外面的景色。 鲁比轻轻推着他们。“去吧，去寻找彩蛋。” 小狗们吸着鼻子嗅了又嗅，小心翼翼地踩在草地上。猜猜会怎样呢？他们也开始打喷嚏了。七条小狗全都一样。开始，他们轻轻地打喷嚏，然后大声打起了喷嚏。他们打喷嚏时，小小的身体从头到脚都在颤抖。最后，他们一个个跌倒，摔成了一团。 鲁比一边看着小狗们打喷嚏，一边连连拍着额头。至于比利和戈登，他们笑个不停，笑得流下了眼泪。 “毕竟，他们是我的孩子。”比利笑着对妻子眨了眨眼睛。 鲁比翻了个白眼，奋力把小狗们拽起来。 小狗们不住地打喷嚏、喘息，连跑带滚，不知怎么就找到了一个个鸡蛋，放在篮子里。 然后，他们很高兴地跑到爸爸身边，高兴地摇着尾巴，舔遍他的全身。 鲁比对丈夫和他的朋友笑起来。“你们两个干得真棒，”她说。 比利笑了笑，耷拉出舌头，摇着尾巴。
《开心阅读与作文·小学高年级版》2022.4 |
|
|
