一句一词语 （11） methinks

嘉中

I know that it's way too early to declare any kind of victory over my slothful nature,

but methinks it's a very good sign.

我知道现在宣布我战胜了懒惰的天性还为时过早，但我认为这是一个很好的迹象。

  

methinks  “我想”，”据我看来”； 是I think 幽默的说法  （old use or humorous

for I think）。这个词是由古英语me thinkech演变而来，用于12世纪前（The first

known use of methinks was before the 12th century）。

例句：

There's more to this than meets the eye, methinks.

我想，这其中另有隐情。

More a case of Do as I Say and Not as I do, methinks.

我认为这更像是 “照我说的做，而不是照我做的做”。

Methinks, gentlemen, we need inquire no further.

先生们，我认为我们不必再问了。

Methinks it is best to have an open and curious mind about such things.

我认为最好对这种事情保持开放和好奇的心态。

Oh yeah and you use song lyrics without proper attribution rather bad form 

methinks.

哦，对了，你在没有注明出处的情况下使用歌词，我认为这是一种很糟糕的形式。

I want to pick up on Mr MacCormick's points, because methinks he protests too

much.

我想强调麦考密克先生的观点，因为我认为他抗议得太多了。