|
运输大队长常凯申，应该是网友都非常熟悉的一个梗了。 这个梗的来源，是清华大学历史系的副教授王奇，在翻译出版《中俄国界东段学术史研究》一书时，将其中出现的所有人名Chiang Kai-shek，都翻译为“常凯申”。  而Chiang Kai-shek，其实是用威氏拼音法来拼写的蒋介石。 威氏拼音法由清朝时英国驻华公司威妥玛制定，用来拼写中国的人名和地名。 此外还有邮政拼音法，虽然后来都被汉语拼音代替，但很多拼写已经在英语中固定。 例如太极拼写为Tai-chi， 功夫拼写为Kung fu，孙中山拼写为Sun yat-sen。 很多粗心的翻译者在翻译时，看到这些音译的词汇，往往不通涵义地又给音译回来。  那么除了常凯申外，还有哪些非常离谱的翻译了？ 门修斯英国社会学家安东尼·吉登斯的名著《民族——国家与暴力》由三联书店翻译出版，翻译者之一是山东大学副教授胡宗泽。  书中引用了一段门修斯（Mencius）的格言
这位门修斯，乍一看还以为是哪位古罗马或古希腊先贤了。 但事实是，Mencius是中国先秦思想家孟子的拉丁文名称。  明朝时，意大利神父利玛窦等传教士来到中国，他们将中国的儒家典籍翻译成拉丁文，传播给欧洲人。 利玛窦将孔子音译为Confuci，孟子音译为Menci。 而更为离谱的是，“普天之下只有一个太阳，居于民众之上的也只有一个帝王”这句话来源是孟子的《万章章句》， 原文是“孔子曰：'天无二日，民无二王。” 一段翻译能做到姓名错误、内容错误，也是相当不用心了。 桑卒法国思想家德波的著作《景观社会》也被聊城大学教授王昭风翻译后在国内出版。  该书中有一处是SunTzu ，L'ART DE LA GUERRE。 被译者翻译为—桑卒《战争艺术》 而SunTzu，其实是孙子。 所谓的《战争艺术》，则是孙子的著作《孙子兵法》。  这些专家们连自己的专业都搞不明白，还总想给普通人提建议。 三角洲部队军迷或喜欢玩军事游戏的朋友，肯定都知道大名鼎鼎的美国三角洲特种部队。  三角洲部队的番号全名是1st Special Forces Operational Detachment-Delta。 1st Special Forces Operational Detachment是第一特种部队作战支队 Delta是部队代号 但这里的Delta，翻译成三角洲，是错误的。 在西方军事无线电通信时，为了避免发音不清或者有口音导致听错，采用了一种用单词来代替字母的方法，例如a要念成alpha，b要念成bravo，称为字母解释法。  有些类似于我国部队通讯中，0要念成洞、7要念成拐。 在使用字母来作为编号时，也会写成字母解释法中对应的单词。 b计划，就是bravo计划；R小队，就是Romeo小队。 而三角洲部队Detachment-Delta中的Delta，指的是编号D，而非三角洲。 三角洲部队真正的名称应该是第一特种部队D支队，英文缩写是SFOD-D。  至于翻译的人是不清楚，还是觉得D支队不好听，那就不太清楚了。 |
|
|
