|
学习的路上，有许多需要奋力度过的难关，比如“期末考试”、“四六级”、“毕业论文”等等，有一个关卡和“高考”一样备受瞩目，那就是——考研。 一座难求的图书馆，不规律的作息，“劳动改造风”的外表，都是考研路上的熟客。但这一切努力，都在成绩公布的当天，成为难以磨灭的回忆。 最近，各大高校开始陆续公布成绩，#考研成绩#的话题也再次重新爬回热搜榜单。 那么“考研”如何翻译为英语？ 首先请看相关报道： A record high of 1.8 million Chinese students sit this year’s national postgraduate entrance examination on Saturday. 周六参加今年研究生入学考试的人数达180万，又创新高。 Since landing a job after graduation has been difficult in recent years, the number of college graduates applying for graduate studies has increased. 近几年大学毕业生就业状况不佳，报名考研的学生人数由此增加。 我们可以从新闻报道中知道： 全国研究生入学考试翻译为： National postgraduate entrance examination 注意：也可以用 postgraduate qualification exam 来表示 而“考研”就是： take part in the national postgraduate entrance examination 而要想被录取为研究生，首先要通过全国研究生入学考试。 ☑ 首先是初试，在英语里可以翻译成 qualifying examination 或 preliminary exam。 qualifying 英[ˈkwɒlɪfaɪɪŋ] 美[ˈkwɑːlɪfaɪɪŋ] v.取得资格(或学历); 合格; 使合格; 使具备资格; 有权，使有权(做某事); 例句： England must win this game to be sure of qualifying. 英格兰队必须拿下这场比赛才能确保获得资格。 preliminary 英[prɪˈlɪmɪnəri] 美[prɪˈlɪmɪneri] adj.预备性的; 初步的; 开始的; n.初步行动(或活动); 预备性措施; 例句： Research will be needed as a preliminary to taking a decision. 作出决定之前需要进行研究。 ☑ 在过线之后才能参加 secondary examination 复试，一般包括： written examination 笔试 oral examination 口试 interview面试 ☑ 在录取之后，根据成绩的高低，又分为： government-supported graduate student 公费研究生 self-supporting graduate student 自费研究生 ☑ 部分研究生是边工作边学习，此类研究生即： on-the-job postgraduate student 在职研究生 也有部分学生是不需要参加全国研究生入学考试就能读研的，因为他们获得了“保研”资格。 那么“保研”如何翻译为英语？ 请看相关报道： A senior university student named Li Tong said she had recently turned down a postgraduate recommendation from her university in Wuhan, Hubei Province. 武汉一所高校的学生李彤最近刚刚自愿放弃了学校的保研资格。 在这里，可以看出来保研可以用 postgraduate recommendation ，字面意义是“研究生推荐”，而现在多指代 “保研”。 无论成功与否，都是一次人生的拼搏。 今天的内容学会了吗？ |
|
|
