【原】赛百味的sub 是个啥？

如果问你全球最大的快餐连锁店是哪个，

你可能会马上想到

开封菜或者金光闪闪的拱门吧？

​

不过你错了！

它们一个排第四一个排第二；

排第一的是在国内"名不见经传"的：

中文名直接音译为"赛百味"：

​

不得不说这个译名真不错，

读音和色香味俱全！

你也许会纳闷，赛百味是啥？

我怎么从来没见过？

我的城市怎么没有？

​

△美国赛百味在全球有超过4,4000家分店，但在中国只有500多家，而且一半以上在北京。

赛百味在国内火不起来，

也许是因为价格略高和点餐程序相对繁琐吧！

​

△自行搭配的点餐方式不大适合来去匆匆的上班族

不过，吃腻了常见的快餐，

偶尔去尝尝鲜，换换口味还是有必要的！

或者当你在国外街头饥肠辘辘，

却又不知道吃什么的时候，

突然一家Subway闯进你的视野，

你今天学习的就派上用场了！

国内赛百味菜单都有中文标识：

​

​

就不用我多说了，自己看吧！

不过，

我发现菜单中有一个单词没有标的特别清楚！

就是这个 sub：

​

当然如果从未去过赛百味，

那么你也许不知道它是什么。

因为，

你最熟悉的 subway 是地铁：

​

单看标识，

一个商标名，一个普通名词，

区别还是挺明显的！

​

sub 是啥

​

❶ 作为前缀的 sub

sub 如果作为前缀的话，表示"下，次，亚"，如：

subtitle：小标题，字幕

subtropics：亚热带

suburb：郊区

subway：地铁，地下通道

subhealth：亚健康

subtext：潜台词

submarine：潜水艇，海底生物

❷ 作为缩写的 sub

⑴ 很明显，赛百味菜单上的 sub 是个缩写；

赛百味的主打食物是三明治，所以，sub的全称很霸气，叫：

submarine sandwich

中文名直译为：潜艇三明治！

顾名思义，就是长得像潜艇的三明治，比普通三明治个大体长：

​

⑵ sub = submarine / 'sʌbməri:n /：潜水艇

​

​​​​​​​

△披头士经典歌《黄色潜水艇》

⑶ sub = substitute / 'sʌbstɪtu:t /：替代品，替补队员，代课老师

指哪个要看具体语言环境，或者添加单词说明，如：salt substitute (代盐物)，substitute teacher (代课老师)，substitute player (替补队员)等。

⑷ sub = subscription / səb'skrɪpʃn /：订阅，订阅费

网站上常见的是其动词形式 subscribe：

​

~ END ~