|
【品尝潮汕美食，欣赏潮汕美景，了解潮汕风俗，领略潮汕文化。让外地人了解潮汕，让潮汕人更懂自己！大家好，我是“潮汕人爱潮汕”，欢迎大家和我一起走进潮汕人的世界！】 潮汕地区的一则《通知》被村民发布在网上，立即引来众多网友围观。网友看后大感惊讶：如果在战争年代，潮汕话难道不是最好的摩斯密码吗？  这个《通知》的内容如下： 角胃乡亲：旨寡日个天时浪险言，考畔块风受受叫甲壶壶叫。陷人着知橙家狼件羊毛甲仔，外考着物家个厚棉妞橙落去正哙烧。勿柴浪柴浪客于官到浪冻鸟薛，鼻水答答滴许下就衰消。官破相去问医升就孬物啊~~~ 鹿鼠通到 狐仙到灾 这则《通知》是用潮汕方言写成的。很多外地的网友看后一头雾水，而潮汕人一看便清楚《通知》的意思： 通知 各位乡亲：这几天的天气特别寒冷，外边的风嗖嗖叫又呼呼叫。大家要穿多几天羊毛马甲，外面还得加件厚棉袄才会暖和。别傻傻地被冻到那啥，鼻涕直流那就倒霉了，冻坏了去问医生就不好办了啊…… 特此通告，互相告知 无独有偶，“潮汕人爱潮汕”还看到了另一则《通知》。  如果把这则《通知》翻译成普通话，内容如下： 各位表亲： 今天这个古怪的天气又降温了，在这个艰难的初冬，请多穿几件毛衣或马甲，注意保暖，不要傻傻的只要风度不要温度，冻得浑身发抖，受寒是会感冒的。 要注意保暖，不愿听的拉倒。 如果不翻译出来，你能看得懂吗？ 看完这些，你是否想知道什么是潮汕话？为什么潮汕话这么难懂呢？ 潮汕话在各地叫法有所不同，官方正称为潮州话、潮汕话，简称潮语，在潮州市一带多称潮州话，在汕头、揭阳、汕尾陆丰一带多称潮汕话。潮汕话是现在全国最古远、最特殊方言之一。潮语使用人数约2500万人以上。潮汕语言有古语言“活化石”之称。  很多外地人都觉得潮汕话很难懂，这是有一定道理的。因为潮汕话有18个声母，61个韵母，8个声调。与普通话相关比较大，普通话声母有23个，韵母有24个，四个声调。同时，潮汕话不仅含有一定量的英语，还含有马来西亚语言。这给外地人学习潮汕话带来很大的难度。看下面这张PPT图片，你是否觉得这是英语课堂的教学课件？错了，这是潮汕话教学课件，你是不是觉得潮汕话很像英语？  在口语方面，根据潮地区的三条母亲河：韩江、榕江以及练江，潮汕人所说的口语分成八种口音：韩江音、揭阳音、揭西音、练江音、汕头音、饶平音、榕江与练江混合音、闽南音。这给人们学习潮汕话增加了很大的难处。  而在潮汕地区内部，如果用潮汕口语写成公告、通知，潮汕人一看便懂。如在做核酸检测时，这张指引图上面写着“头春过来，嘴体大个'啊’”，潮汕人一看便知道它要求人们把头伸过来，张大嘴吧并发声“啊”字。 类似用潮汕方言书写的情况还有很多。如在神庙，用潮汕方言指明路标。  平时教育子女时，说“惰过屎虫”，意思是责骂子女不够勤快，比屎虫还惰。  如果你不懂得潮汕话，有时连上商店买东西都看不懂老板的介绍。看到这张图片，你是否觉得这杨梅还与佛有关？  就连交警的宣传语也来了“暗号”。  怎么样？看完了这篇文章之后，你是否也觉得潮汕话就像摩斯密码？欢迎大家留言交流！ _________________________________ |
|
|
