|
我看着书上“藤野先生”的标题，忽然想到，这个“先生”可能不是“先生”的意思。 “先生”是“老师”的意思。 日语里面，せんせい，就是先生、老师、师父、医生等一众意思。 民国时期，用“先生”来称呼“老师”，是极为普遍的，甚至是女性，也是称呼“先生”的。就是解放后，还是这么用。比如魏巍的《我的老师》，开篇以第一句就是： 最使我难忘的，是我小学时候的女教师蔡芸芝先生。 “先生”相较于“老师”，更带着点尊敬的味道。直到现在，还有人在为是不是应该对知名女性称呼“先生”进行辩论。 鲁迅本人，有一篇挺有名的文章，《关于太炎先生二三事》，鲁迅是当过章太炎的学生的，但是他称“太炎先生”而不是“太炎老师”。 所以这里的“藤野先生”，应该也就是“藤野老师”的意思。和我们习惯上理解的“先生”意思不一样。 鲁迅是用过很多日本汉字的，比如“意味”“讲谈”“素人”等，用的都是日文中的意思，直接拿来用了。 如果按我这么想，是不是对《藤野先生》这篇文章的理解，又有所不同了？ 我大概是全国第一个这么讲的语文老师，可能对，可能不对。所以希望这篇短文能转发出去，让大家都来讨论讨论。 谢谢。
|
|
|
