|
The Lady with an Ermine is a portrait painting by Italian artist Leonardo da Vinci. It is housed in the Czartoryski Museum and is one of Poland's national treasures. The subject has been identified as Cecilia Gallerani, the mistress of Leonardo's employer, Ludovico Sforza. Her gaze is directed neither straight ahead, nor toward the viewer, but toward a “third party” beyond the picture’s frame. Gallerani holds an ermine. Her dress is comparatively simple, revealing that she is not a noblewoman. Her coiffure confines her hair smoothly to her head with two bands of it bound on either side of her face and a long plait at the back. As in many of Leonardo’s paintings, the sitter is caught in the motion of turning to her left, reflecting Leonardo’s lifelong preoccupation with the dynamics of movement. 《抱银鼠的女子》是意大利艺术家达·芬奇的肖像画。它被收藏在恰尔托雷斯基博物馆中，是波兰的国宝之一。画中的人物是切奇利娅·加莱拉尼，即米兰公爵卢多维科·斯福尔扎的情妇，而当时达·芬奇正受雇于公爵。她的目光既不是直视前方，也不是面向观赏者，而是面向画框外的“第三方”。加莱拉尼抱着一只银鼠。她的着装比较简单，表明她不是贵族。她的头发顺滑地梳在头上，两束发带贴在脸的两侧，背后还有一根长辫子。与达·芬奇的许多画一样，这幅画中坐着的人转向左侧的动作被记录下来，反映了达·芬奇对动态动作的终身关注。 |
|
|
