“掌掌”在孝义话中可以读guāә zә4，即“巴掌”。
3．孩儿不听说，你打臀子咧么，怎的还能打孩儿掌掌咧！ ○《说文解字》中有“掌”，解释为“诸两切，手中也。从手尚声”。○《康熙字典》中有“掌”，解释有“【疏】如置物掌中也”。○《汉语大字典》中有“掌”，解释有“手心；手掌”。○《现汉》中有“掌”，读zhǎng，解释有“手掌”。普通话的“zh”与孝义话的“g”之间存在对应关系。16．若要公道，打转颠倒：若要公道，打guε4颠倒 普通话的“ang”与孝义话的“uaә”之间也存在对应关系。普通话的“zh”与孝义话的“z”之间也存在对应关系。普通话的“ang”与孝义话的“ә”之间也存在对应关系。我分析，写作“掌掌，掌”是对的，下列写法值得商榷。1．《汾阳方言研究》中有“打聒子”，解释为“打耳光”；还有“掴子”，解释为“耳光”。2．《汾阳话与普通话简编》中有“掴子”，解释有“耳光”。3．《交城方言研究》中有“聒子”，解释为“耳光”。4．《代县方言研究》中有“一掴”，解释为“一巴掌。例如：打了一掴”。5．《静乐方言研究》中有“掴”，解释为“打人一掴：打人一耳光”。6．《宋元语言词典》中有“打掴”，解释有“打巴掌。汤式《一枝花·自省》套：'知自知，虚脾枉自温存；笑自笑，讪脸偏禁打掴”。 ○《说文解字》中有“聒”，解释为“古活切，驩语也。从耳𠯑声”。○《康熙字典》中有“聒”，解释有“【广韵】声扰也”。○《汉语大字典》中有“聒”，解释有“喧哗；嘈杂”。○《现汉》中有“聒”，读guō，解释为“声音嘈杂，使人厌烦：聒噪｜聒耳”。○《康熙字典》中有“掴”，解释有“批也，打也……又掌耳也”。○《汉语大字典》中有“掴”，解释有“用巴掌打；打耳光”。○《现汉》中有“掴”，读guāi，又读guó，解释为“（动）用巴掌打：掴了他一记耳光”。我猜测，这个“掴”可能源自“掌”，是对“掌”的记音。其中缘由，此处暂不展开。但这个“掴（掌）”是动词，是“（用手掌）打”的意思。“掌”在孝义话中可以读guāә，是“（用手掌）打”的意思。1．《太原方言词典》中有“掴”，解释为“搧：掴屄斗（耳光）”。2．《盂县方言词汇》中有“掴打”，解释为“用巴掌或其他东西打去（尘土）：把身上的土掴打掴打”；还有“掴撩”，解释为“用巴掌打：再强嘴就掴撩了你”。3．《应县方言研究》中有“掴”，解释为“打耳光：不听话，给你一掴掴”。
|
