【原】“能省一点是一点”英语怎么说？

【英语习语】

A penny saved is a penny earned.

【习语注释】

penny是英国的较小的货币单位，表示“便士”，100便士相当于1英镑；save表示“节约；节省”；earn表示“赚取”。所以，该习语的字面意思是“省下一便士，就等于是赚到了”。

【习语运用】

It's not easy to earn money, so the concept that "a penny saved is a penny earned" is very reasonable.   

赚钱并不容易，所以“省一分即是赚一分”的观念是很合理的。

After all, it was you that I learned the quote: a penny saved is a penny earned.   

毕竟我是从你那儿学到了：能省一点儿是一点儿。

So pack your lunch, find street parking ( or take the bus) and remember that a penny saved is a penny earned, as cheesy as it sounds.   

所以，自带午餐，寻找街道停车位（或乘公共汽车），并且记住省一文就得一文，听起来很棒。

【闲话习语】

该习语中的动词earned，最初的版本是got或gained，最早的书面记录可追溯到十七世纪时期George Herbert的作品Outlandish Proverbs（1633）：

A penny spar'd is twice got.

该习语常被认为是Benjamin Franklin首创使用的，这估计是跟当时美分的正面是他的头像有关，而且其反面就印着这个习语。

那么，你还知道英语里“能省一点是一点”的其它说法吗？欢迎留言探讨。