从20世纪80年代末期至今,李木兰(Louise Edwards)深耕中国女性/性别研究领域,出版相关著作十余部,发表论文近五十篇。 1994-1995年,李木兰对自己的论文进行了汇总整理,出版了《清代中国的男性与女性:〈红楼梦〉中的性别》(Men and women in Qing China: gender in the Red chamber dreams)以及《再造文学经典:共产主义批评视角下的〈红楼梦〉》(Recreating the Literary Canon: Communist Critiques of “The Red Chamber Dream”)两书,这两部书互相联系,前者于2014年被翻译为中文,由北京大学出版社出版。 李木兰对《红楼梦》的研究主要包括两个方面,一方面是对中国当代红学性别研究的反思,另一方面是论者自己对《红楼梦》进行的女性主义批评与性别研究建构。 虽然并不处于当时英语世界汉学研究中心美国,但是李木兰的《红楼梦》女性/性别研究在英语世界引起了很大的反响。《红楼梦》的性别问题一直是红学研究的重要话题之一,随着女性主义理论在中国的传播,无论是对西方理论应用于经典文本的方法论研讨,还是具体研究实践都已成为近年来的学术增长点,但是目前中国学界对李木兰的研究成果寥寥1,作为第一位系统应用女性主义理论研究《红楼梦》的西方学者,李木兰的研究值得重视。 一、学术史视野下李木兰 对中国当代红学性别研究的反思 1、目前中国学界尚无对李木兰的专门研究,在论述中涉及李木兰的《红楼梦》性别研究的相关论著有:李丽《英语世界的<红楼梦>研究》,北京外国语大学博士学位论文,2014年;章佳虹《英语世界<红楼梦>研究的女性主义视角》,《华西语文学刊》2014年第1期等。 2、23、 [澳]李木兰著,聂友军译《清代中国的男性与女性——<红楼梦>中的性别》,北京大学出版社2014年版,第2、2页。 3、鲁迅《<绛洞花主>小引》,鲁迅撰,吴中杰导读《魏晋风度及其他》上,上海:上海古籍出版社2019年版,第223页。 4、14Toril Moi,Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory , Methuen, 1988, p.xiii,108-109. 5、Terry Eagleton,“Literature and Politics Now,”Critical Quarterly,Vol.20,No.3(1978). 6、俞平伯《红楼梦辨》,商务印书馆2010年版,第157页。 7、蔡义江《刘老老与贾巧姐》,《红楼梦研究集刊》第3辑,上海古籍出版社1980年版,第261-274页。 8、毅千、史渊《论妙玉》,《上海师范大学学报(哲学社会科学版)》1979年第1期。 9、李德钧《李纨形象简论》,《济宁师专学报》1984年第2期。 10、陈树璟《锦绣荣华顷刻尽——论秦可卿的象征意义》,《红楼梦学刊》1987年第2辑。 11、Nelly Furman,“The Politics of Language: Beyond the Gender Priciple?” in Green and Kahn,eds.,Making a Difference: Feminist Literary Criticism, London: Methuen, 1985,pp.74-75. 12、Mary Douglas, Purity and Danger: An analysis of concepts of pollution and taboo, London:Routledge and Kegan Paul,1966,pp.7-10. 13、Hélène Cixous,“Castration or Decapitation?”,trans. By Annette Kuhn, Signs: Journal of Women in Culture and Society.Vol7.No.1(1981). 15、Hélène Cixous,“The laugh of Medusa”,trans. By Keith Cohen and Paula Cohen, Signs: Journal of Women in Culture and Society,Vo.4,No.1(1976). 16、Andrew Plaks, Archetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber, Princeton:Princeton University Press,1976,p.43-53. 17、Mary Ann Farquhar, Louise Edwards, “Jia Baoyu in Honglou Meng: Boyhood, Adolescence, and Adulthood in Pre-Modern China,”Tamkang Review,2005. 18、Louise Edwards, Kam Louie,“Chinese masculinity: theorizing Wen and Wu,” East Asian History,Vol.8(1994). 19、Kam Louie, Theorizing Chinese Masulinities: Society and Gender in China, Cambridge: Cambridge University Press,2002. 20、Paul S. Ropp,“Review of Men and Women in Qing China:Gender in The Red Chamber Dream. By Louise P. Edwards”,The China Quarterly,Vol.143(1995). 21、24、25、Ellen Widmer,“Review of Men and Women in Qing China: Gender in The Red Chamber Dream,” Journal of the Economic and Social History of the Orient,Vol.38,No.2(1995). 23、张江《强制阐释论》,《文学评论》2014年第6期。 26、余国藩《红楼梦里的悲剧与家庭——林黛玉悲剧形象新论》,余国藩著,李奭学译《<红楼梦><西游记>与其他——余国藩论学文选》,生活、读书、新知三联书店2006年版,第180页。 |
|