|
众所周知，《圣斗士星矢》是一部经典的日本动漫，漫画于1986年开始连载，次年开始由东映制作播放动画片。在20世纪90年代里，首先被沈阳电视台翻译完成并在国内首播，之后被内陆各电视台播放。
与此同时，漫画版也被引进了内陆，引进的出版社就是当时大名鼎鼎的海南摄影美术出版社。漫画的名字不叫《圣斗士星矢》，而是叫《女神的圣斗士》。不过后来听说当时的引进并没有版权，所以虽然流传的很广，但本质上算是盗版。而海南摄影美术出版社也在1997年被吊销了执照成为里历史的尘埃。
因为是日本的漫画和动画，进入中国势必要翻译成中文，毕竟当时可没有什么字幕组这种东西。可能是由于翻译能力问题，也可能是由于两国文化的差异，在翻译上闹了不少笑话。今天我们来聊聊这些翻译上的笑话梗。
整部动画中最让人津津乐道的梗就是水瓶座卡妙的绝招“Aurora Execution”。漫画中的翻译是：“曙光女神的宽恕”。这个翻译现在大家都知道，应该翻译成“极光处刑”。这是把“execution”（处刑，处决）的片假名理解成了“excuse”（原谅、宽恕）的名词化“excusion”（实际上并没有这个单词）。虽然没有严格按照字面意思翻译，但是翻译讲究信达雅。这个翻译显得非常的文艺，配上卡妙法国人的背景和翩翩公子的风度，真的有一种冰原贵公子的韵味。“曙光女神的宽恕”这个翻译，和卡妙真的太般配了。
但是到了动画片里，这个招式名就完全被毁了。我记得很清楚，小时候圣斗士动画片里的翻译是：“宝瓶电光拳”。我了个去，这个意境差了十万八千里。同时，动画片里还翻译过“宝瓶神拳”，“光速宝瓶神拳”之类的……
我们再来看看动画片里的又一个渣渣翻译，是卡妙的徒弟冰河的。冰河在动画片里有一招“金刚火焰旋风拳”。小时候我虽然懂得不太多，但也玩过不少RPG游戏，能看出来冰河是一个冰系战士，但是一个冰系战士的绝招的名字为啥叫做“火焰旋风拳”？哪里来的火呢？金刚又是啥？冰河放这个大招的前摇时间这么长，我连一丁点火苗子都没见到！现在大家都知道了，这招叫做“Aurora Thunder Attack”，正确的翻译叫做“极光雷电击”。顺便说一下，“极光雷电击”也是动画原创招式，漫画里只有“Diamond Dust”（意即“钻石沙，冰晶”，不过“钻石星辰”这个翻译还是很ok的）。
继续看动画片里其他渣翻译。这次又要委屈牛哥了。阿鲁迪巴的绝招叫做“巨型号角”(“Great Horn”)。动画的翻译是：“牛角拳”。我代表牛哥表示抗议。你才是“牛角拳”，你全家都是“牛角拳”。其他翻译，没有特别大的问题。
一般来说，圣斗士大多招式名都是片假名，也就是英文，这些招式基本都是外国的圣斗士用的。比如双子座撒加的绝招叫做“Galaxy Explosion银河星爆”，撒加的设定是希腊人，卡妙的设定是法国人，绝招“AuroraExecution极光处刑”等等，一小部分的用的是平假名的招式，这些招式大多和日本本土或者中国有关。比如“庐山升龙霸”（ろざんしょうりゅうは），“凤翼天翔”（ほうよくてんしょう）。说白了只要老老实实按照英文翻译，或者按照日语中文翻译，不要自己添油加醋，一般不会出什么岔子。出错的基本都是翻译人员的画蛇添足。
说完了动画片，我们再来看看漫画。之前说了，漫画里对于卡妙的绝招，虽然有点错误，但也是个美丽的错误。漫画里被翻译迫害的最惨的，是撒加。由于是漫画，我们直接上图。
“魔皇粉星拳”，土是土了点，不过还算有点味道。但是后面的“魔皇崩裂掌”和“天崩地裂闪光冲击波”是什么鬼？当然最有名的，还是那个“哈哈哈你去死吧”。是的，这几个奇葩的译名，实际上都是“银河星爆”…如果撒加知道自己的大招被翻译成这个鬼样子，肯定一个“银河星爆”先把这个出版社给轰了……
关于圣斗士的翻译就先说这么多了。有什么补充的请在评论区留言吧。
|
|
|
