《贞观政要》卷5纳谏诗解4使遣献鹰递不曲顺论远献直言激切言忠

题文诗：
贞观三年,李大亮为,凉州都督,尝有台使,

至州境见,有名鹰讽,大亮献之.大亮密表,

曰陛下久,绝畋猎而,使者求鹰;若是君意,

深乖昔旨;如自擅是,使非其人.太宗下书,

曰以卿之,兼资文武,志怀贞确,故委藩牧,

当兹重寄;比在州镇,声绩远彰,念此忠勤,

岂忘寤寐?使遣献鹰,递不曲顺,论今引古,

远献直言;披露腹心,非常恳到,览用嘉叹,

不能已已,有臣若此,朕复何忧!宜守此诚,

终始若一;诗经有云:靖共尔位,好是正直;

神之听之,介尔景福;古人亦称,一言之重,

侔于千金,卿之所言,深足责矣;今赐卿金,

壶瓶金碗,各一枚虽,无千镒重,是朕自用,

之物卿乃,立志方直,竭节至公,处职当官,

每副所委,方大任使,以申重寄;公事之闲,

宜观典籍.兼赐荀悦,汉纪一部,此书叙致,

简要论议,深博而极,为政之体,尽君臣义,

今以赐卿,宜加寻阅.贞观八年,陕县丞之,

皇甫德参,上书忤旨,太宗以为,讪谤侍中,

魏徵进言,曰昔贾谊,当汉文帝,上书云云:

可为痛哭,者一可为,长叹者六;自古上书,

率多激切;若不激切,则不能起,人主之心;

激切即似,讪谤惟君,详其可否.唐太宗曰:

非公无能,道此者也.令赐德参,帛二十段.

忠言逆耳,而利于民,媚言顺耳,久害社稷.

【原文】
贞观三年，李大亮①为凉州②都督，尝有台使至州境，见有名鹰，讽大亮献之。大亮密表曰：“陛下久绝畋猎，而使者求鹰。若是陛下之意，深乖③昔旨；如其自擅，便是使非其人。”太宗下书曰：“以卿兼资文武，志怀贞确④，故委藩牧⑤，当兹重寄。比在州镇，声绩远彰，念此忠勤，岂忘寤寐⑥？使遣献鹰，递不曲顺，论今引古，远献直言。披露腹心，非常恳到，览用嘉叹，不能已已，有臣若此，朕复何忧！宜守此诚，终始若一。《诗》云：'靖共尔位，好是正直。神之听之，介尔景福。古人称一言之重，侔⑦于千金，卿之所言，深足责矣。今赐卿金壶瓶、金碗各一枚，虽无千镒⑧之重，是朕自用之物。卿立志方直，竭节至公，处职当官，每副所委，方大任使，以申重寄。公事之闲，宜观典籍。兼赐卿荀悦⑨《汉纪》一部，此书叙致简要，论议深博，极为政之体，尽君臣之义，今以赐卿，宜加寻阅。”
【注释】
①李大亮：京兆（今陕西西安）人，有文武才。贞观初年，授太府卿，复出任凉州都督，累拜右卫将军。
②凉州：唐时州名，辖境相当于今甘肃永昌以东、天祝以西一带。
③乖：违背。
④贞确：坚贞正直。
⑤藩牧：藩，屏障。牧，守卫。藩牧即守卫边防。
⑥寤寐：寤，醒时。寐，睡时。寤寐即日夜。
⑦侔（móu）：齐等。
⑧镒（yì）：古代重量单位，二十两或二十四两为一镒。
⑨荀悦（148—209）：东汉末政论家、史学家。字仲豫，颍川颍陰（今河南许昌）人。少好学，善于解说《春秋》，后应曹操征召，于献帝时任黄门侍郎、秘书监等职。献帝因《汉书》繁重难读，命他用编年体改写，乃依《左传》体裁，撰成《汉纪》二十篇，当时人称其“辞约事详”。
【译文】

贞观三年，李大亮担任凉州都督，有一位台使来到凉州，看见此地有一种很稀有名贵的大鹰，台使就叫李大亮把鹰进献给唐太宗。李大亮私下上疏给唐太宗：“陛下下令禁止打猎，现在却派使者前来索要大鹰。如果这是陛下的意思，那就是陛下违背了过去的圣旨；如果是台使擅自主张，那他就是一个冒名的使者。”唐太宗看完李大亮的奏折，回复道：“你既是个文武双全的人才，又对国家忠肝义胆，所以派你镇守边关，委以重任。你这些年为国尽职尽忠，在边关声名远扬。我派使者来索要大鹰，你并不是趋炎附势地迎合我的旨意，而是借古鉴今，在那么遥远的地方还进献忠言，可谓披肝沥胆，诚愚之至。任何赞许都不能表达我的心意，有你这样的臣子，我还担忧什么呢？希望你能够保持这份赤诚之心，始终如一。《诗经》上有句话叫：'尽忠职守，忠诚正直。神灵得知，赐予洪福。’古人也说过这么有分量的话，它的价值胜过千两黄金。你的一番话，真是可贵呀。现在我赐给你金壶瓶、金碗各一只，虽然不是价值千金，但这是我平时自己所用的东西。你性情方正平直，一心为公，我委托的事情你还上疏进行核实。你在处理公务之余，可以看一看古代的典籍。我再赐给你一部荀悦写的《汉纪》，这本书叙述简要，议论深刻，对如何治国、如何尽到君臣的职责说得非常透彻，现在我把它赐给你，希望你回去认真地阅读。”

【原文】
贞观八年，陕县①丞皇甫德参②上书忤旨，太宗以为讪谤③。侍中魏徵进言曰：“昔贾谊④当汉文帝⑤上书云云'可为痛哭者一，可为长叹息者六。’自古上书，率多激切⑥。若不激切，则不能起人主之心。激切即似讪谤，惟陛下详其可否。”太宗曰：“非公无能道此者。”令赐德参帛二十段。
【注释】
①陕县：地名，在河南省西部。
②皇甫德参：皇甫，复姓。德参，名字。
③讪谤：毁谤。
④贾谊（前200—前168）：西汉政论家、文学家，洛陽（今河南洛陽东）人。汉文帝时被任为博士。不久迁太中大夫，后被为长沙王太傅。他曾多次上书，批评时政。
⑤汉文帝（前202—前157）：姓刘名恒，刘邦第四子。初立为代王。诸吕之乱平定后，为周勃、陈平等拥立。
⑥激切：意即言辞激烈。
【译文】

贞观八年，陕县丞皇甫德参上书触怒了唐太宗，太宗认为这是毁谤。侍中魏徵进言道：“从前贾谊在汉文帝时上书，曾说到'可以为帝王痛哭的事有一件，可以为帝王长叹息的事有六件’。从古以来上书奏事，往往言辞很激切，如果不激切，就不能打动人主的心。言辞激切就近似毁谤，希望陛下仔细详察我的话对不对。”太宗说：“只有你能讲这样中肯的话。”于是下令赏赐给皇甫德参帛二十段。